1 00:01:21,000 --> 00:01:24,167 <я> 2 00:01:25,004 --> 00:01:27,673 <я> 3 00:01:28,591 --> 00:01:31,758 <я> 4 00:01:32,553 --> 00:01:34,961 <я> 5 00:01:35,097 --> 00:01:38,347 <я> 6 00:01:38,893 --> 00:01:41,894 <я> 7 00:01:43,856 --> 00:01:46,312 <я> 8 00:01:47,610 --> 00:01:49,649 <я> 9 00:01:51,363 --> 00:01:53,736 <я> 10 00:01:54,992 --> 00:01:57,565 <я> 11 00:01:57,703 --> 00:02:00,870 <я> 12 00:02:01,415 --> 00:02:04,831 <я> 13 00:02:06,170 --> 00:02:09,254 <я> 14 00:02:10,049 --> 00:02:12,088 <я> 15 00:02:13,635 --> 00:02:16,921 <я> 16 00:02:17,765 --> 00:02:20,220 <я> 17 00:02:20,767 --> 00:02:23,934 <я> 18 00:02:24,479 --> 00:02:27,730 <я> 19 00:02:27,858 --> 00:02:31,309 <я> 20 00:02:31,445 --> 00:02:33,687 <я> 21 00:02:36,366 --> 00:02:38,822 <я> 22 00:02:40,037 --> 00:02:42,492 <я> 23 00:02:43,707 --> 00:02:46,162 <я> 24 00:02:47,502 --> 00:02:50,076 <я> 25 00:02:50,755 --> 00:02:53,329 <я> 26 00:02:53,466 --> 00:02:56,752 <я> 27 00:02:57,804 --> 00:02:59,844 <я> 28 00:03:01,349 --> 00:03:03,721 <я> 29 00:03:23,538 --> 00:03:27,536 - Это происходит на небесах. - Это не мой район. 30 00:03:27,667 --> 00:03:31,416 Ах, да. Там есть бильярдный зал. Это ваше главное место. 31 00:03:31,546 --> 00:03:34,381 Прошу прощения. Прошу прощения, могу ли я получить свой чек? 32 00:03:34,507 --> 00:03:37,793 Эй, Чарли, проверь джентльмен впереди. 33 00:03:42,473 --> 00:03:45,011 - Наслаждайся этим? Вот чек. - Спасибо, Дотти. 34 00:03:45,143 --> 00:03:48,891 Эй, что скажешь, Френчи! Как ты, мой друг? 35 00:04:16,173 --> 00:04:19,091 Эй, ты! Привет! Привет! 36 00:04:19,218 --> 00:04:22,587 - Эй, ты не заплатил за обед. - Что? 37 00:04:22,721 --> 00:04:26,470 - Ты не оплатил свой счет, большой мальчик. - О, конечно, я заплатил. Не так ли? 38 00:04:26,600 --> 00:04:28,842 Чек у тебя в кармане. 39 00:04:29,979 --> 00:04:31,805 Ой. 40 00:04:35,484 --> 00:04:38,983 Ты прав. Хорошо, позвольте мне позаботиться об этом прямо сейчас. 41 00:04:39,113 --> 00:04:42,232 Мне жаль. я не знаю как это произошло. Это просто я... 42 00:04:42,366 --> 00:04:47,324 Просто... у меня на уме много вещей, деловые вещи, и я просто забыл. 43 00:04:47,454 --> 00:04:49,862 Вы намеренно ушли без оплаты. 44 00:04:50,249 --> 00:04:54,293 Я не. Вот, давай. Просто возьми деньги и оставить себе сдачу и... 45 00:04:54,420 --> 00:04:56,661 Хорошо. Может быть, ты захочешь рассказать полицейскому. 46 00:04:56,797 --> 00:04:59,252 Нет! Нет, нет... нет... нет, нет. 47 00:05:02,803 --> 00:05:06,883 Позвольте мне угадать. Иногда ты не платишь за обед. 48 00:05:07,182 --> 00:05:10,931 Или, может быть, вы время от времени крадете шоколадный батончик или газета. 49 00:05:12,688 --> 00:05:14,727 Ты скрытый бунтарь. 50 00:05:15,899 --> 00:05:17,642 (пищит пейджер) 51 00:05:17,776 --> 00:05:20,896 О, это мой телепейджер. Мне нужно позвонить в офис. 52 00:05:25,826 --> 00:05:28,661 Куда ты идешь? Я подвезу тебя. 53 00:05:30,330 --> 00:05:33,497 Ну, не так ли... не так ли? придется вернуться на работу? 54 00:05:34,292 --> 00:05:35,952 Я там не работаю. 55 00:05:36,545 --> 00:05:40,459 П-подожди, подожди, подожди. Что это такое дело насчет, э... чека? 56 00:05:40,840 --> 00:05:42,880 Ты придешь? 57 00:05:44,344 --> 00:05:48,638 Э-э, ну, я, э-э... все в порядке. Просто мне нужно сходить в банк. И тогда... 58 00:05:48,765 --> 00:05:50,592 (сигналит) 59 00:05:54,312 --> 00:05:55,854 - Спасибо. - Хочешь умереть молодым? 60 00:05:56,147 --> 00:05:58,519 Мне нужно пройти мимо банка, потом в офис. 61 00:05:58,650 --> 00:06:00,773 - Я подброшу тебя. - Это центр города. 62 00:06:00,902 --> 00:06:02,941 Это уже в пути. 63 00:06:10,161 --> 00:06:11,786 Готов или нет, детка? 64 00:06:14,874 --> 00:06:18,575 Вы думаете, что это было довольно забавно, не так ли? То, как ты... 65 00:06:20,338 --> 00:06:22,829 То, как ты заставил меня вернуться туда. 66 00:06:23,341 --> 00:06:26,924 - Все было в порядке. Я Лулу. - Чарльз. Рад встрече с вами. 67 00:06:29,555 --> 00:06:31,595 (Чарльз) Ого! 68 00:06:31,724 --> 00:06:35,722 - (Лулу) Ох, ох! - Ого! Это было... 69 00:06:35,853 --> 00:06:38,142 Подожди, подожди, подожди, подожди. Куда мы идем? 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,099 - Я знаю короткий путь. - О, хорошо. 71 00:06:40,233 --> 00:06:42,688 - (пищит пейджер) - Ох, дерьмо. 72 00:06:42,818 --> 00:06:44,858 - Дай мне посмотреть. - Ой. Это... 73 00:06:45,821 --> 00:06:50,199 Эй, это... Подожди. Это Голландский туннель. Это неправильно. 74 00:06:50,326 --> 00:06:53,078 - Ты меня слушаешь? Возвращаться. - Чарли... 75 00:06:53,204 --> 00:06:55,031 Что ты делаешь? 76 00:06:55,164 --> 00:06:58,284 Ты сумасшедший. Ты действительно это знаешь? О Боже! 77 00:06:58,417 --> 00:07:01,335 Мне пора на работу. У меня встречи, миллион звонков... 78 00:07:01,462 --> 00:07:05,210 Эй, эй, эй, эй, эй. Эй, расслабься, Чарли. Ну давай же. 79 00:07:05,341 --> 00:07:07,748 Возьмите выходной во второй половине дня. 80 00:07:07,885 --> 00:07:10,423 Вы этого заслуживаете. Действительно. 81 00:07:10,554 --> 00:07:15,382 Я не могу просто взять выходной во второй половине дня. Ты что, спятил? 82 00:07:15,517 --> 00:07:21,022 Хорошо, смотри, ты оборачиваешься, когда мы выбраться из туннеля. Давайте просто вернемся. 83 00:07:21,148 --> 00:07:23,188 - Это не смешно. - Хотите выпить? 84 00:07:23,442 --> 00:07:26,811 Нет, не надо! Боже, не пей! Пожалуйста, это опасно. 85 00:07:26,945 --> 00:07:28,985 Не делай этого. Боже, не надо. 86 00:07:29,907 --> 00:07:33,323 Смотри, если ты не обернешься и верни меня обратно, 87 00:07:33,452 --> 00:07:36,536 ты заставишь меня что-то сделать что я не хочу делать. 88 00:07:37,122 --> 00:07:39,162 Я едва могу дождаться, Чарли. 89 00:07:40,751 --> 00:07:43,206 <я>( 90 00:08:05,650 --> 00:08:09,351 - Хорошее у тебя кольцо, Чарли. - Спасибо. 91 00:08:09,488 --> 00:08:11,979 Вы давно женаты? 92 00:08:12,115 --> 00:08:14,571 Просто скажи мне, куда мы идем, ладно? 93 00:08:14,701 --> 00:08:18,865 - Сколько у тебя детей, Чарли? - Это не твоя забота. 94 00:08:18,997 --> 00:08:21,286 Ну давай же! Давайте посмотрим фотографии. 95 00:08:21,416 --> 00:08:24,251 Что заставляет тебя думать У меня есть фотографии моих детей? 96 00:08:24,377 --> 00:08:27,248 - Ты боишься меня, Чарли? - Я не боюсь тебя. 97 00:08:27,380 --> 00:08:30,050 - Дай мне увидеть их. - Хорошо, если хочешь. 98 00:08:31,509 --> 00:08:34,546 - Прямо здесь. - Мм. 99 00:08:34,679 --> 00:08:37,170 Очень приятно, Чарли. Я впечатлен. 100 00:08:37,474 --> 00:08:39,513 Спасибо. 101 00:08:40,477 --> 00:08:43,976 «Чарльз Дриггс. Региональный менеджер». 102 00:08:44,355 --> 00:08:48,020 Они только что сделали меня вице-президентом. Я начинаю в понедельник, кстати. 103 00:08:48,151 --> 00:08:50,190 Ах, да? Вице-президент? 104 00:08:51,988 --> 00:08:55,736 Ну что ж. За вас, господин вице-президент. 105 00:08:58,286 --> 00:08:59,780 - Хочешь немного? - Нет, нет. 106 00:09:00,330 --> 00:09:03,912 Давай, Чарли. Ну давай же! Ничего страшного. 107 00:09:04,250 --> 00:09:07,536 - Нет, спасибо большое. - Займись спортом, Чарли. 108 00:09:07,670 --> 00:09:10,457 Ладно, какого черта. Дай мне это. 109 00:09:44,373 --> 00:09:48,453 - Я хочу получить еще одну бутылку. - Хорошо, я позвоню секретарю. 110 00:09:53,674 --> 00:09:55,880 (мальчики кричат) 111 00:10:05,102 --> 00:10:09,515 Привет. мне нужно четыре пинты немного виски, пожалуйста. 112 00:10:13,318 --> 00:10:15,856 Эй, детка, ты здесь работаешь или что? 113 00:10:15,988 --> 00:10:18,027 - Четыре? - Ага. 114 00:10:19,491 --> 00:10:21,947 (Английский акцент) Конечно. 115 00:10:22,494 --> 00:10:24,534 Привет, собачка. 116 00:10:27,749 --> 00:10:29,208 Два. 117 00:10:29,334 --> 00:10:31,327 Акции, приобретенные до января 1984 г. 118 00:10:31,461 --> 00:10:36,800 не должен подвергаться антистрэддлу правила, как бы долго они ни соблюдались. 119 00:10:36,925 --> 00:10:40,757 Я надеюсь, что ни одна из вышеперечисленных причин любое неоправданное беспокойство. Чарльз С. Дриггс. 120 00:10:46,476 --> 00:10:48,516 Большое спасибо. 121 00:10:50,689 --> 00:10:52,728 Ох... 122 00:10:53,024 --> 00:10:55,266 Это там Гленливет? 123 00:10:56,069 --> 00:10:58,192 - Это Гленливет, не так ли? - Мм-хм. 124 00:10:58,321 --> 00:11:02,900 Мне нужна бутылка. мне жаль, что я сделал ты поднимаешься туда, но это мое любимое. 125 00:11:03,034 --> 00:11:05,074 - Конечно. - Спасибо. 126 00:11:05,996 --> 00:11:10,622 Причина, по которой я так люблю скотч потому что моя семья шотландская. 127 00:11:11,626 --> 00:11:14,413 Мать моей матери была О'Коннор. 128 00:11:14,546 --> 00:11:16,953 Да неужели? Как чертовски интересно. 129 00:11:17,090 --> 00:11:19,129 Это делает меня примерно на четверть шотландцем. 130 00:11:19,342 --> 00:11:23,174 Мать моего отца, она была Хоторн. 131 00:11:23,346 --> 00:11:25,469 (клерк) Я почти понял. 132 00:11:25,682 --> 00:11:31,020 Маленький Вилли был зачат во время нашей поездки. в Шотландию несколько лет назад... 133 00:11:31,145 --> 00:11:35,143 Ох, черт. Посмотри, сможешь ли ты меня вытащить о том пятичасовом сквоше с Грейвсом. 134 00:11:35,274 --> 00:11:36,685 Скажи ему... Линн? 135 00:11:36,818 --> 00:11:39,059 Это была должность Христа... 136 00:11:43,157 --> 00:11:45,197 Идешь? 137 00:11:47,829 --> 00:11:51,873 В разработке находится налоговый закон, который разрешит писать правила 138 00:11:51,999 --> 00:11:55,831 усиливая то, что имеется в виду путем «существенного сокращения». 139 00:11:55,962 --> 00:11:58,001 Что? 140 00:11:58,172 --> 00:12:03,167 Чарли, чем ты развлекаешься? кроме того, воровать шоколадные батончики? Хм? 141 00:12:03,302 --> 00:12:06,339 Вы были правы. Я бунтарь. 142 00:12:06,973 --> 00:12:11,302 Я! Я просто направил свой бунт в мейнстрим. Я приведу вам пример. 143 00:12:11,435 --> 00:12:14,353 В 81-м я пошел на долгосрочную мунисию. 144 00:12:14,480 --> 00:12:17,185 Все сказали «Дригс, ты сумасшедший, не делай этого». 145 00:12:17,316 --> 00:12:19,605 - Мунис? - Муниципальные облигации. Без налогов. 146 00:12:19,735 --> 00:12:22,404 Черт, я приближался к 15. 147 00:12:23,656 --> 00:12:27,605 Я могу смотреть прямо, но в глубине души я получил все, что нужно. 148 00:12:27,952 --> 00:12:29,991 - Ты? - Ого! 149 00:12:35,626 --> 00:12:37,998 - Что это? - Получение комнаты. 150 00:12:57,773 --> 00:13:00,228 Что-то не так, Чарли? 151 00:13:01,818 --> 00:13:05,270 Возможно, это не такая уж хорошая идея, получение комнаты. 152 00:13:05,405 --> 00:13:09,699 - У тебя нет места, куда мы могли бы пойти? - Как насчет твоего места? 153 00:13:09,826 --> 00:13:13,527 Я могу просто видеть соседей наблюдаю, как ты выходишь из машины. 154 00:13:13,789 --> 00:13:16,244 У тебя есть деньги? 155 00:13:18,168 --> 00:13:21,252 Я имею в виду, для комнаты. Остальное бесплатно. 156 00:13:22,172 --> 00:13:24,165 Ну, э... 157 00:13:24,299 --> 00:13:26,126 Позвольте мне проверить. 158 00:13:26,802 --> 00:13:30,087 У меня есть только эти кредитные карты - это фирменный пластик. 159 00:13:30,222 --> 00:13:34,634 Нашему бухгалтеру было бы интересно, кем я был Делаю в мотеле в пятницу днем. 160 00:13:34,768 --> 00:13:38,101 - Используйте наличные. - Нет, я не могу это использовать. 161 00:13:38,229 --> 00:13:41,681 - Почему? - Это деньги для Рождественского клуба. 162 00:13:43,193 --> 00:13:46,194 (вздыхает) Мы не получим комнату 163 00:13:46,321 --> 00:13:51,315 потому что ты откладываешь деньги на Рождество подарки? В середине июня? 164 00:14:12,096 --> 00:14:16,094 Это неплохо. Я остался в худшем. Хотя вид не очень. 165 00:14:26,527 --> 00:14:31,604 Я хочу, чтобы ты знал, что я, э-э... никогда раньше не делал ничего подобного. 166 00:14:31,741 --> 00:14:33,698 Не волнуйся, Чарли. У меня есть. 167 00:14:38,164 --> 00:14:40,785 Я хочу оставить футболку, ладно? 168 00:14:40,917 --> 00:14:44,997 - Почему? - Я не знаю. Я пока не чувствую себя комфортно. 169 00:14:55,723 --> 00:14:57,762 О, черт возьми. 170 00:15:03,481 --> 00:15:06,102 <я>( 171 00:15:17,578 --> 00:15:21,113 - Как ты себя чувствуешь сейчас, Чарли? - (вздыхает) Хорошо. 172 00:15:27,421 --> 00:15:29,164 Хотите немного? 173 00:15:29,298 --> 00:15:31,456 Ага. Спасибо. 174 00:15:38,515 --> 00:15:41,053 Могу ли я помочь вам найти что-нибудь? 175 00:15:41,184 --> 00:15:43,094 Уу-у-у-у! 176 00:15:47,190 --> 00:15:49,230 Ч-Ч-Чарли. 177 00:16:02,080 --> 00:16:04,120 Ты играешь? 178 00:16:05,876 --> 00:16:07,915 Ты забавная девчонка. 179 00:16:12,132 --> 00:16:13,923 Ой! 180 00:16:17,762 --> 00:16:19,173 Ах! Да... 181 00:16:29,149 --> 00:16:31,188 (стоны) 182 00:16:34,154 --> 00:16:37,404 О Боже! Это... Это новая футболка! 183 00:16:52,380 --> 00:16:54,419 (Чарли задыхается) 184 00:16:55,049 --> 00:16:57,006 О, Иисус... 185 00:16:57,135 --> 00:17:01,263 Чарли, ты не должен получать достаточно дома. 186 00:17:08,521 --> 00:17:10,560 (Лулу хихикает) 187 00:17:11,732 --> 00:17:15,184 - Мм, ты выглядишь достаточно хорошо, чтобы есть. - О, спасибо. 188 00:17:26,914 --> 00:17:28,325 О, Боже... 189 00:17:28,457 --> 00:17:30,331 Что ты делаешь? 190 00:17:31,627 --> 00:17:33,667 Делаю звонок... 191 00:17:34,213 --> 00:17:38,080 Да, оператор. 2127-247-270. 192 00:17:39,885 --> 00:17:41,214 Нет! Не! 193 00:17:41,345 --> 00:17:43,385 Бог! О Боже! 194 00:17:47,643 --> 00:17:48,971 (телефон) 195 00:17:49,103 --> 00:17:50,763 Офис Чарльза Дриггса. 196 00:17:50,980 --> 00:17:53,649 - Чарли здесь, пожалуйста? - Нет! 197 00:17:54,316 --> 00:17:58,895 Он нет? Сейчас 3.30. Разве он не должен вернуться? уже с обеда? 198 00:17:59,029 --> 00:18:00,773 - О, пожалуйста, не надо! - Шшш! 199 00:18:00,906 --> 00:18:03,824 Кто это, пожалуйста? Я могу передать сообщение мистеру Дриггсу. 200 00:18:04,076 --> 00:18:07,112 Нет, это дело значительной срочности. 201 00:18:07,287 --> 00:18:10,122 - Пожалуйста, соедините меня с его начальником. - (Чарли кричит) 202 00:18:10,249 --> 00:18:12,455 Добрый день, офис Ричарда Грейвса. 203 00:18:12,960 --> 00:18:17,171 Да, мистер Ричард Грейвс, пожалуйста. Звонит мистер Чарльз Дриггс. 204 00:18:17,297 --> 00:18:18,708 (телефон) 205 00:18:18,840 --> 00:18:19,540 Да? 206 00:18:19,883 --> 00:18:22,670 Ричард, здесь Чарльз Дриггс. Да, слушай... 207 00:18:22,803 --> 00:18:27,215 Да, нет, просто звоню, чтобы сообщить что я не вернусь сегодня днем. 208 00:18:27,349 --> 00:18:29,555 Ты не вернешься? Что-то не так? 209 00:18:29,685 --> 00:18:34,014 Нет, нет проблем. Я просто застрял снаружи встречи. Вы знаете, как это происходит. 210 00:18:34,147 --> 00:18:36,473 Я надеялся, что сегодня мы сможем собраться вместе. 211 00:18:36,691 --> 00:18:38,731 Ой, извини за это. 212 00:18:39,986 --> 00:18:43,071 Ну нет, я просто собирался брось это Диллману. 213 00:18:44,032 --> 00:18:45,491 Ага. 214 00:18:45,617 --> 00:18:47,408 Да, я записываю это. 215 00:18:47,536 --> 00:18:49,861 О, Чарли. Ох, Чарли... 216 00:18:49,996 --> 00:18:53,412 Как насчет того, чтобы у меня на столе были копии? первым делом в понедельник? 217 00:18:53,542 --> 00:18:55,867 Разве это не... Да, хорошо, конечно. 218 00:18:56,002 --> 00:18:57,331 До свидания. 219 00:18:57,545 --> 00:18:58,874 Ооо! 220 00:18:59,005 --> 00:19:03,050 Чарли, ты действительно хороший лжец когда ты хочешь быть. 221 00:19:03,176 --> 00:19:05,216 О боже! Не останавливайся, пожалуйста. 222 00:19:10,725 --> 00:19:14,390 Обе ее руки были покрыты кольцами и украшения... 223 00:19:14,521 --> 00:19:18,139 Облачение черного, сатанистского... Пожалуйста, меня по телевизору. 224 00:19:18,274 --> 00:19:21,690 - (репортер) И вы говорите, что она была вооружена? - Определенно вооружен. 225 00:19:21,819 --> 00:19:24,489 Мне показалось, что это калибр 9 миллиметров или 38-й калибр. 226 00:19:26,616 --> 00:19:28,655 О боже, который час? 227 00:19:28,785 --> 00:19:31,027 Пора убираться из Доджа. 228 00:19:31,162 --> 00:19:35,290 - Если хочешь принять душ, поторопись. - Почему? Выходим сейчас, попадаем в пробку. 229 00:19:35,416 --> 00:19:37,705 Я не вернусь. Вам придется сесть на автобус. 230 00:19:37,835 --> 00:19:41,500 - Почему, куда ты идешь? - Пенсильвания, там, где я вырос. 231 00:19:41,631 --> 00:19:44,715 Да неужели? Трудно представить, как ты взрослеешь. 232 00:19:45,468 --> 00:19:48,006 Ты думаешь, я таким родился? 233 00:19:55,311 --> 00:19:57,767 Да, я записываю это! 234 00:19:57,897 --> 00:19:59,936 (смеется) 235 00:20:02,944 --> 00:20:05,399 «Он должен вернуться. Сейчас 3.30!» 236 00:20:07,365 --> 00:20:12,073 Привет, дорогая. Я знаю, что это в кратчайшие сроки, но меня отозвали по делам. 237 00:20:12,661 --> 00:20:17,869 У меня сегодня встреча в Филадельфии. Да, ну, что ты собираешься делать? 238 00:20:18,000 --> 00:20:21,749 Итак, я должен быть дома завтра вечером. Конечно. 239 00:20:22,087 --> 00:20:26,002 Или, может быть, завтра утром. Сегодня вечером может быть еще позже. 240 00:20:26,133 --> 00:20:29,882 - В зависимости от, понимаешь... В зависимости. - (записанное сообщение по телефону) 241 00:20:30,012 --> 00:20:32,218 Итак, я тоже тебя люблю и до свидания. 242 00:20:36,352 --> 00:20:38,925 Ты уверен, что знаешь, что делаешь? 243 00:20:39,063 --> 00:20:41,767 Нет. Но какого черта, понимаешь? 244 00:20:48,155 --> 00:20:50,194 (телефон) 245 00:20:51,408 --> 00:20:53,448 Мама и папа. Говорит папа. 246 00:20:54,870 --> 00:20:59,995 ...Микки Лолич делает питч Бэйбу Рут с Тони Лаззери на второй базе... 247 00:21:00,125 --> 00:21:02,877 Спасибо, Роуз. ...неважно, поместите ли вы Микки Стэнли... 248 00:21:03,003 --> 00:21:05,708 - (Лулу смеется) - Что? Что смешного? 249 00:21:05,839 --> 00:21:07,997 - Ты. - Что? Что я сделал? 250 00:21:08,133 --> 00:21:10,458 Называю официантку по имени. 251 00:21:10,594 --> 00:21:12,836 Для этого и нужны бейджи с именами. 252 00:21:12,971 --> 00:21:15,379 - Вот и все. - Спасибо, Роуз. 253 00:21:16,433 --> 00:21:21,261 Просто делает вещи немного дружелюбнее, немного более личное. Мне нравится, что. 254 00:21:21,396 --> 00:21:23,887 - Ага. Чарли Дриггс. - Ага. 255 00:21:25,442 --> 00:21:27,481 Что мы имеем? 256 00:21:27,944 --> 00:21:30,482 О, боже мой. Я не верю в это. 257 00:21:31,239 --> 00:21:35,451 У меня осталось 4 доллара от Рождественского клуба. деньги. Я не буду... 258 00:21:35,577 --> 00:21:38,198 Я получу это, Чарли. Вы получили комнату. 259 00:21:38,955 --> 00:21:41,742 - Спасибо. - Пожалуйста. 260 00:21:41,875 --> 00:21:43,914 Я скоро вернусь. 261 00:21:50,675 --> 00:21:54,673 Ты мне нравишься, Чарли. Ты действительно хороший парень. 262 00:21:56,055 --> 00:21:58,095 Может быть, слишком приятно. 263 00:21:59,309 --> 00:22:03,141 Нет, извини, у нас ничего нет доступно до 7.15. 264 00:22:03,271 --> 00:22:04,895 Да, это нормально. 265 00:22:21,873 --> 00:22:23,912 (автомобильный сигнал) 266 00:22:33,342 --> 00:22:36,592 - Спокойной ночи, Роуз. - Девушка сказала, что ты получишь это. 267 00:22:36,721 --> 00:22:39,342 - Она не заплатила за это? - Нет, сэр. 268 00:22:39,849 --> 00:22:41,888 Лулу? 269 00:22:42,727 --> 00:22:45,431 Она сказала, что джентльмен заплатил бы за ужин. 270 00:22:46,188 --> 00:22:47,433 Ты... 271 00:22:47,565 --> 00:22:49,604 Джентльмен бы... 272 00:22:50,192 --> 00:22:52,862 Это абсолютно невероятно. Э-э... 273 00:22:53,779 --> 00:22:57,777 Ну, это не проблема, Роуз. Я позабочусь об этом быстром разделении. 274 00:22:58,492 --> 00:23:01,410 Извини. Эти кредитные карты. Как насчет этого? 275 00:23:01,537 --> 00:23:03,909 Мы не принимаем кредитные карты. 276 00:23:04,039 --> 00:23:05,617 Э-э... 277 00:23:06,166 --> 00:23:08,325 Любые кредитные карты. 278 00:23:08,669 --> 00:23:10,626 Проблема, пап? 279 00:23:11,088 --> 00:23:13,128 Возможна проблема с денежным потоком. 280 00:23:13,257 --> 00:23:17,586 Нет, вообще нет никакой проблемы. Я не думаю, что там... 281 00:23:17,803 --> 00:23:19,594 (Чарли откашливается) 282 00:23:19,722 --> 00:23:23,055 ...есть о чем беспокоиться. Давайте, ребята. 283 00:23:23,183 --> 00:23:27,347 Я имею в виду, похож ли я на парня, у которого кончились на чеке? Я имею в виду, давай! 284 00:23:29,731 --> 00:23:31,689 Вы парни! 285 00:23:31,817 --> 00:23:34,189 Давай, Чарли! Давай, Чарли! 286 00:23:37,573 --> 00:23:39,031 Ага! Да-ха! 287 00:23:39,157 --> 00:23:41,862 Что ты делаешь?! Меня могли убить! 288 00:23:41,994 --> 00:23:44,449 Ты знаешь, что тебе не нравится платить эти вещи. 289 00:23:44,579 --> 00:23:47,865 У меня все еще есть старые колеса, не так ли? Ты видел меня? 290 00:23:48,000 --> 00:23:50,491 Ты довольно быстр для старика. 291 00:23:51,545 --> 00:23:54,499 Парень не получил номер лицензии, он сделал? 292 00:23:54,631 --> 00:23:56,422 О, Чарли. 293 00:23:56,550 --> 00:23:59,219 <я>( от Big Audio Dynamite) 294 00:24:03,098 --> 00:24:05,090 (кричит) 295 00:24:05,600 --> 00:24:08,056 <я>( 296 00:24:10,272 --> 00:24:12,311 297 00:24:13,942 --> 00:24:15,981 298 00:24:18,571 --> 00:24:20,611 299 00:24:21,074 --> 00:24:23,113 300 00:24:24,160 --> 00:24:26,200 301 00:24:29,999 --> 00:24:33,285 302 00:24:34,462 --> 00:24:37,499 303 00:24:39,342 --> 00:24:42,011 304 00:24:47,433 --> 00:24:50,802 - Где, Чарли? Здесь? - 30 футов, 20 футов... 305 00:24:50,937 --> 00:24:53,772 - Мы почти... Ты пропустил это. - Воу, воу, воу! 306 00:24:53,898 --> 00:24:55,392 Осторожно, осторожно! 307 00:24:55,525 --> 00:24:58,146 (Чарли) Хорошо, хорошо. Просто припаркуй его. Хорошо. 308 00:24:58,277 --> 00:25:01,231 Припаркуйся. Запри его. Пойдем. Просто оставь это здесь. 309 00:25:01,364 --> 00:25:04,199 - Чарли, где ты? - Ой. Я в порядке. 310 00:25:04,325 --> 00:25:06,365 (Чарли) С тобой все в порядке? 311 00:25:07,245 --> 00:25:11,373 - Сохраните гамбургеры. - Гамбургеры. Чарли! 312 00:25:11,499 --> 00:25:14,535 Куда ты пошел? Осторожно, здесь небольшой утес... 313 00:25:35,523 --> 00:25:39,141 - (мужчина) Я тебя починю. - Что-либо. Это меня убивает. 314 00:25:39,276 --> 00:25:41,233 Спасибо. Большое спасибо. 315 00:25:44,031 --> 00:25:48,527 Эй, слушай, ты сбиваешь одного через забор для твоего старика, ладно? ХОРОШО. 316 00:25:48,661 --> 00:25:50,700 Скажи Скотту, что я люблю его. 317 00:25:51,121 --> 00:25:53,328 ХОРОШО. Большой. Хороший. Пока. 318 00:25:57,753 --> 00:25:59,911 Подожди минутку, подожди минутку. 319 00:26:00,798 --> 00:26:05,673 Возьмите половину сейчас, половину позже и вы почувствуете себя намного лучше. Вот и все. 320 00:26:05,803 --> 00:26:09,302 Помните, лучше быть живой собакой чем мертвый лев. 321 00:26:09,431 --> 00:26:12,052 Я чувствовал то же самое раньше. 322 00:26:12,184 --> 00:26:14,473 - Удачи тебе. - Да, спасибо. 323 00:26:26,365 --> 00:26:28,404 Лулу? 324 00:26:31,620 --> 00:26:32,450 Лулу? 325 00:26:32,579 --> 00:26:35,248 - Ой. Мне жаль. - Что? Идите сюда. 326 00:26:35,373 --> 00:26:38,410 - Что это такое? - Э... ну, это, ты знаешь... 327 00:26:38,543 --> 00:26:42,707 Это заняло некоторое время, но виски догнал меня, наверное. 328 00:26:43,423 --> 00:26:45,463 Как можно это пить? 329 00:26:45,634 --> 00:26:49,881 Я должен. Моя голова меня убивает. Я уже много лет не пью крепкие напитки. 330 00:27:01,024 --> 00:27:03,100 Волосы собаки, которая тебя укусила, детка. 331 00:27:03,526 --> 00:27:06,978 Боже, нет, нет! Господи, не пей это! Нет, я серьезно. 332 00:27:08,156 --> 00:27:12,070 - Ты достаточно выпил прошлой ночью. - Прошлая ночь была прошлой ночью. 333 00:27:12,202 --> 00:27:14,159 - Здесь. Возьмите что-нибудь из этого. - Нет. 334 00:27:14,287 --> 00:27:16,078 Нет, не говорите мне нет, пожалуйста. 335 00:27:16,206 --> 00:27:20,286 - Это лучше для тебя. Это проверено и верно. - Я не хочу ничего из этого. 336 00:27:20,418 --> 00:27:22,411 - У тебя похмелье? - Да. 337 00:27:22,545 --> 00:27:27,254 Тогда это то, что ты пьешь для похмелья. Ну давай же. Выпейте, пожалуйста. 338 00:27:28,551 --> 00:27:29,381 - Нет. - Пожалуйста. 339 00:27:29,510 --> 00:27:30,257 - Нет. - Пожалуйста! 340 00:27:30,386 --> 00:27:32,426 - Нет! - Выпей это! 341 00:27:38,811 --> 00:27:40,851 Спасибо. 342 00:27:43,399 --> 00:27:45,439 (полицейское радио) 343 00:27:47,069 --> 00:27:48,979 Черт! 344 00:27:49,113 --> 00:27:52,696 Парень в ресторане должен был получить номер лицензии. 345 00:27:52,825 --> 00:27:55,281 - Это твоя машина, приятель? - Хм? 346 00:27:55,411 --> 00:27:58,198 Я восхищаюсь твоим велосипедом. 347 00:27:58,331 --> 00:28:00,572 Вас интересуют мотоциклы? 348 00:28:01,125 --> 00:28:04,292 Нет, мне просто нравятся большие вещи между ног. 349 00:28:04,420 --> 00:28:06,459 Спасибо, офицер. 350 00:28:08,424 --> 00:28:10,630 Блин, я оставил чемодан в машине. 351 00:28:11,302 --> 00:28:15,631 Я не могу позволить себе запутаться в таких делах! У меня есть обязанности! 352 00:28:15,764 --> 00:28:18,968 Не беспокойтесь о машине. Все будет хорошо. 353 00:28:19,101 --> 00:28:23,146 Ой, ну, я волнуюсь. Давайте просто не будем портить то, что у нас есть. 354 00:28:23,564 --> 00:28:25,971 Что мы... Нам нужно вернуть эту машину! 355 00:28:26,108 --> 00:28:28,148 Просто отойди, Чарли! 356 00:28:28,277 --> 00:28:32,939 Если не хочешь торчать, вернись. к вашим барбекю и бранчам. 357 00:28:33,073 --> 00:28:36,027 Нам не обязательно возвращать машину. Можем купить новый. 358 00:28:36,285 --> 00:28:38,277 520, 540, 359 00:28:38,412 --> 00:28:40,985 560, 580, 600. 360 00:28:41,123 --> 00:28:44,574 ОК. Теперь мне нужно увидеть какое-то действительное удостоверение личности 361 00:28:44,710 --> 00:28:47,165 и что-то показывает у вас есть страховка. 362 00:28:47,296 --> 00:28:51,044 - Можете ли вы поверить мне на слово? - Нет, мне жаль. Боюсь, что нет. 363 00:28:51,508 --> 00:28:53,548 ХОРОШО. 364 00:28:54,678 --> 00:28:58,261 - Как насчет мистера Франклина? - Сейчас мы говорим. 365 00:28:59,266 --> 00:29:02,717 <я>( автор: Йеллоуман) 366 00:29:13,947 --> 00:29:17,067 Давай, Чарли, поговори со мной. Что у тебя на уме? 367 00:29:20,036 --> 00:29:23,488 Ты хочешь знать, где я взял деньги для машины, да? 368 00:29:23,665 --> 00:29:27,745 Я хочу знать, где ты взял эту машину, что ты можешь просто оставить это так. 369 00:29:27,878 --> 00:29:30,451 Тогда я хочу знать откуда у тебя деньги. 370 00:29:33,675 --> 00:29:38,301 371 00:29:38,722 --> 00:29:42,007 Равное распределение активов. Это популярная мелодия. 372 00:29:43,351 --> 00:29:45,391 О Боже, мне очень жаль. 373 00:29:46,020 --> 00:29:48,060 Не извиняйтесь. Мне не жаль. 374 00:29:50,024 --> 00:29:54,603 Чарли, не беспокойся об этой машине. Оно все еще было зарегистрировано на его имя. 375 00:29:54,737 --> 00:29:57,774 Тебе пора перестать так сильно волноваться. 376 00:30:07,542 --> 00:30:10,293 - Привет! Ребята, хотите прокатиться? - Спасибо, спасибо. 377 00:30:10,420 --> 00:30:12,459 Заходите. 378 00:30:12,630 --> 00:30:15,584 - Вот, позвольте мне... - Добро пожаловать на борт. 379 00:30:16,092 --> 00:30:18,298 380 00:30:19,220 --> 00:30:21,260 381 00:30:23,224 --> 00:30:26,509 382 00:30:28,020 --> 00:30:30,060 383 00:30:32,775 --> 00:30:34,732 384 00:30:34,860 --> 00:30:36,900 385 00:30:38,489 --> 00:30:40,980 386 00:30:42,410 --> 00:30:44,948 387 00:30:47,415 --> 00:30:49,454 388 00:31:06,725 --> 00:31:08,765 Спасибо за поездку. 389 00:31:11,772 --> 00:31:13,812 Пока, Лулу. 390 00:31:14,942 --> 00:31:16,934 - Спасибо! - Приятно познакомиться. 391 00:31:25,285 --> 00:31:27,325 Спасибо, дамы. 392 00:31:32,000 --> 00:31:35,204 Дамы, нам что-то нужно для джентльмена здесь. 393 00:31:38,548 --> 00:31:40,588 Подписывайтесь на меня. 394 00:31:47,724 --> 00:31:49,764 О, Чарли! 395 00:31:50,727 --> 00:31:52,934 - Это ты. - Забудь это. 396 00:31:53,063 --> 00:31:54,890 Нет. Нет. Я не куплю это. 397 00:31:55,023 --> 00:31:57,810 - Посмотри на это. - Абсолютно, со всей уверенностью, нет. 398 00:31:57,943 --> 00:32:01,987 - Это подчеркивает синеву в этих глазах. - Да, но все же... 399 00:32:02,113 --> 00:32:04,569 - Дамы, что вы думаете? - Нет. 400 00:32:04,699 --> 00:32:06,609 Очень приятно. 401 00:32:07,285 --> 00:32:08,316 О Боже! 402 00:32:08,453 --> 00:32:11,240 Если бы ты была моей матерью и я представила его своим мужем, 403 00:32:11,373 --> 00:32:13,531 - что бы ты подумал? - Очень хорошо. 404 00:32:13,667 --> 00:32:17,664 Но я бы избавился от этих наручников, если бы я был тобой. 405 00:32:32,560 --> 00:32:34,600 - Чарли! - Ой! 406 00:32:35,438 --> 00:32:37,478 Не смотри так удивленно. 407 00:32:39,192 --> 00:32:41,398 Садись в машину. 408 00:32:54,999 --> 00:32:58,333 - Где мы? - Иди сюда, Чарли. 409 00:33:00,505 --> 00:33:04,087 - Что ты делаешь? - Я освобождаю тебя. 410 00:33:04,217 --> 00:33:07,917 - Может быть, я не хочу быть свободным. - Может быть, это не так. 411 00:33:08,054 --> 00:33:09,382 Ну давай же. 412 00:33:09,847 --> 00:33:11,721 Привет! 413 00:33:12,433 --> 00:33:15,517 - Не называй меня Лулу. Зови меня Одри. - Одри? 414 00:33:15,645 --> 00:33:18,645 - Одри! Какой сюрприз! - Привет, мама. 415 00:33:20,441 --> 00:33:23,146 Мама, я хочу, чтобы ты познакомился мой муж Чарли. 416 00:33:23,277 --> 00:33:26,195 - Ой. Ну, здравствуй, Чарли. - Приятно познакомиться, миссис, э... 417 00:33:26,322 --> 00:33:28,113 Зови меня просто Персик. 418 00:33:28,240 --> 00:33:30,529 - Это ее настоящее имя. - Персики... 419 00:33:43,714 --> 00:33:45,956 - Вот, пожалуйста. - Спасибо. 420 00:33:46,091 --> 00:33:49,792 Чарли, как именно ты решил спуститься сюда? 421 00:33:50,804 --> 00:33:54,802 Одри просто сказала: «Пойдем в гости». моя мама», и вот мы здесь. 422 00:33:57,227 --> 00:34:00,596 Одри очень импульсивна. Это одна из вещей, которые мне в ней нравятся. 423 00:34:00,731 --> 00:34:04,016 И, дорогая, именно тогда, когда вы все поженились? 424 00:34:04,151 --> 00:34:07,816 В сентябре. На самом деле мы все еще молодожены. 425 00:34:09,239 --> 00:34:12,193 Вам придется посетить нас. У нас есть дополнительная комната. 426 00:34:12,326 --> 00:34:14,864 Когда-нибудь здесь будет детская. 427 00:34:14,995 --> 00:34:18,364 Чарли все исправил. Он действительно хорошо владеет руками. 428 00:34:19,166 --> 00:34:20,660 (звук постукивания) 429 00:34:20,792 --> 00:34:24,576 Он хочет большую семью, но я думаю просто мальчик и девочка было бы хорошо. 430 00:34:24,713 --> 00:34:27,963 - Не так ли, дорогая? - Что хочешь, дорогая. 431 00:34:28,091 --> 00:34:32,338 Видишь, мама? Он просто такой человек ты всегда говорил, что мне следует жениться. 432 00:34:33,889 --> 00:34:36,296 <я>( 433 00:35:06,045 --> 00:35:10,292 Мама, мы немного полежим потому что мы ехали весь день. 434 00:35:16,431 --> 00:35:20,725 - Почему ты сказал ей, что мы женаты? - Я хотел сделать ее счастливой. 435 00:35:20,852 --> 00:35:24,766 - Она не знает, что ты был женат? - Нет. Он ей все равно не нравился. 436 00:35:24,897 --> 00:35:27,685 В следующий раз сообщи мне о своих планах. Я почти потерял его. 437 00:35:27,817 --> 00:35:32,146 Это было частью сюрприза. я хотел чтобы проверить, умеете ли вы думать на ходу. 438 00:35:32,280 --> 00:35:34,153 Как бы я поступил? 439 00:35:34,282 --> 00:35:38,611 Как я уже сказал, ты очень хороший лжец когда захочешь, Чарли. 440 00:35:49,297 --> 00:35:51,336 Одри Ханкель. 441 00:36:22,454 --> 00:36:28,706 Парень шел до конца. Итак Я вбегаю как идиот и проскальзываю. 442 00:36:28,836 --> 00:36:33,130 Все так удивлены. Кэтчер держит мяч. 443 00:36:33,257 --> 00:36:36,258 Я скользю домой, я крадусь домой, мы выигрываем игру. 444 00:36:36,927 --> 00:36:38,302 О Боже, это было здорово! 445 00:36:38,429 --> 00:36:41,762 Ну, я рад, что это было такая хорошая игра для тебя. 446 00:36:42,057 --> 00:36:46,185 - Это тоже хорошая еда. - Ну, я надеюсь, что тогда ты все это съешь. 447 00:36:49,273 --> 00:36:52,309 Где-то у тебя есть настоящая жена, не так ли, Чарли? 448 00:36:52,442 --> 00:36:55,977 Э-э, ну, это немного сложно, Персик. 449 00:36:56,113 --> 00:36:59,398 - Ты любишь мою дочь? - Я только недавно встретил ее. 450 00:36:59,533 --> 00:37:01,572 Это как-то сложно... 451 00:37:01,952 --> 00:37:06,863 Тогда береги себя. У нее какие-то странные представления о жизни. 452 00:37:06,998 --> 00:37:08,872 Ага. Я знаю. 453 00:37:12,462 --> 00:37:14,004 О, боже мой! 454 00:37:14,256 --> 00:37:17,375 У меня было это платье в старшей школе. Мама все сохраняет. 455 00:37:17,509 --> 00:37:20,000 - Не так ли, мама? - Конечно, да. 456 00:37:20,428 --> 00:37:25,256 Мы собрали чемодан, и я оставил его сидеть прямо у двери. Я рада, что у меня было это платье. 457 00:37:25,392 --> 00:37:30,433 Но бедный Чарли должен носить то, что он есть. проспал все выходные. Бедный ребенок. 458 00:37:30,563 --> 00:37:33,101 <я>( 459 00:37:37,153 --> 00:37:39,110 До свидания, мама. 460 00:37:39,239 --> 00:37:42,738 Мы постараемся спускаться чаще. Работа Чарли так занята. 461 00:37:42,867 --> 00:37:46,117 О, я понимаю, дорогая. Просто приходи, когда сможешь. 462 00:37:46,955 --> 00:37:48,864 - Поцелуй ее. - До свидания, Персик. 463 00:37:48,998 --> 00:37:52,248 Ну давай же. Она моя мама, Чарли. Поцелуй ее. 464 00:37:53,878 --> 00:37:56,416 - Пока, Чарли. - Спасибо за еду. Это было... 465 00:37:56,548 --> 00:37:58,339 - Пока, Макс. - Внимание, Макс. 466 00:37:58,466 --> 00:38:02,131 - Надеюсь, у тебя все получится, Чарли. - И тебе удачи! 467 00:38:02,262 --> 00:38:04,550 Было чудесно познакомиться с тобой, Персик. 468 00:38:04,681 --> 00:38:06,720 Вот, позвольте мне... 469 00:38:08,434 --> 00:38:10,474 (Одри хихикает) 470 00:38:12,063 --> 00:38:14,102 Ну давай же! Пойдем. 471 00:38:17,568 --> 00:38:20,403 - Хочешь сказать мне, куда мы идем? - Нет. 472 00:38:22,323 --> 00:38:24,529 - (Чарли) Пока! - (Персики) Пока. 473 00:38:24,659 --> 00:38:26,616 Я люблю тебя, мама. 474 00:38:26,744 --> 00:38:28,286 <я> 475 00:38:28,412 --> 00:38:30,037 <я> 476 00:38:30,164 --> 00:38:31,789 <я> 477 00:38:31,916 --> 00:38:35,000 <я> тебе не следовало влюбляться 478 00:38:37,171 --> 00:38:39,496 - Господи, что это? - Готовься, Чарли. 479 00:38:40,049 --> 00:38:42,504 Моя встреча в старшей школе. Боже, я так нервничаю. 480 00:38:42,635 --> 00:38:44,674 Ты шутишь, что ли? 481 00:38:47,139 --> 00:38:50,306 Подожди, подожди, подожди! Кем я должен быть? 482 00:38:51,477 --> 00:38:53,516 - Ой! - ХОРОШО. 483 00:39:02,947 --> 00:39:05,402 Я должен здесь войти? 484 00:39:06,700 --> 00:39:09,191 - Одри Ханкель? - Ага. 485 00:39:09,495 --> 00:39:11,368 Запомнить меня? Донна Пенски? 486 00:39:11,705 --> 00:39:14,030 - Да, конечно, Донна. Как вы? - Отлично. 487 00:39:14,166 --> 00:39:16,657 Одри! Джеймс. Джеймс Уильямс. 488 00:39:16,919 --> 00:39:18,413 Джеймс! Привет! 489 00:39:18,545 --> 00:39:21,215 Как дела'? Это мой муж Чарли. 490 00:39:21,423 --> 00:39:23,997 - Привет, Джеймс. - Приятно познакомиться, Чарли. 491 00:39:24,134 --> 00:39:27,052 У нас есть буклет с именами и адресами 492 00:39:27,179 --> 00:39:29,752 из всех людей кто не смог прийти сегодня вечером. 493 00:39:29,890 --> 00:39:31,265 Да неужели? 494 00:39:31,391 --> 00:39:33,384 Одри! Улыбнитесь, пожалуйста. 495 00:39:35,437 --> 00:39:37,228 Спасибо. 496 00:39:37,356 --> 00:39:41,567 - Могу поспорить, у вас есть дети, не так ли? - Мм-хм. Двое, мальчик и девочка. 497 00:39:41,693 --> 00:39:44,149 О, это приятно. Как их зовут? 498 00:39:44,863 --> 00:39:46,903 Их имена? 499 00:39:48,325 --> 00:39:50,780 - Скотт и Лесли. - Скотт и Лесли. 500 00:39:52,245 --> 00:39:55,412 правда было только в сказках 501 00:39:56,249 --> 00:39:58,621 502 00:40:00,587 --> 00:40:02,580 503 00:40:02,714 --> 00:40:04,505 504 00:40:04,633 --> 00:40:07,124 505 00:40:07,677 --> 00:40:09,717 506 00:40:10,013 --> 00:40:11,922 507 00:40:12,057 --> 00:40:13,930 508 00:40:14,059 --> 00:40:15,968 509 00:40:16,102 --> 00:40:18,142 510 00:40:18,396 --> 00:40:21,682 Я просто не смог бы оставить ее, даже если бы попытался 511 00:40:27,489 --> 00:40:29,362 512 00:40:29,491 --> 00:40:31,317 513 00:40:31,451 --> 00:40:33,657 514 00:40:34,621 --> 00:40:36,660 Ого! 515 00:40:37,707 --> 00:40:39,700 516 00:40:39,834 --> 00:40:41,661 517 00:40:41,794 --> 00:40:43,704 518 00:40:43,838 --> 00:40:45,878 519 00:40:51,804 --> 00:40:53,844 Я хочу громкий крик Барсука. 520 00:40:54,140 --> 00:40:56,179 Эй, эй, эй, эй, эй! 521 00:40:57,018 --> 00:40:58,891 Этот парень в моем офисе! 522 00:40:59,020 --> 00:41:01,807 Я всегда был замкнутым и застенчивым парнем. 523 00:41:02,607 --> 00:41:04,433 Чарльз Дриггс! 524 00:41:04,567 --> 00:41:08,481 Ах! Бог! Нет! Э-э-э-э... Просто позволь мне говорить. 525 00:41:08,613 --> 00:41:10,819 - Ларри! - Какого черта ты здесь делаешь? 526 00:41:10,948 --> 00:41:13,985 Я думал, ты никогда не выходил из офиса! 527 00:41:14,118 --> 00:41:17,867 Ты помнишь мою жену Пегги? Вы встретили Чарльза на рождественской вечеринке. 528 00:41:17,997 --> 00:41:21,366 Поздравляю с повышением. Вы действительно этого заслуживаете. 529 00:41:21,500 --> 00:41:25,580 - Я знал, что ты пойдешь прямо на вершину. - Спасибо. Очень мило с твоей стороны это сказать. 530 00:41:25,713 --> 00:41:28,465 Могу поспорить, вы говорите это всем новым вице-президентам. 531 00:41:28,591 --> 00:41:31,378 О, это Одри. Мы знаем друг друга уже... 532 00:41:31,510 --> 00:41:32,625 Мы любовники. 533 00:41:32,761 --> 00:41:36,130 Только в смысле что все люди... любовники. 534 00:41:36,265 --> 00:41:38,388 Одри Дриггс? 535 00:41:38,517 --> 00:41:41,352 Мне пришлось взять его имя ради ребенка. 536 00:41:41,478 --> 00:41:44,682 - Вы рожаете от него ребенка? - Я думаю, это его ребенок. 537 00:41:45,190 --> 00:41:48,642 Ларри работает в бухгалтерии, дальше по коридору от меня, да? 538 00:41:48,777 --> 00:41:52,442 Это тот парень, который бы задался вопросом почему ты использовал фирменный пластик 539 00:41:52,573 --> 00:41:55,609 вчера днем в том мотеле в Нью-Джерси? 540 00:41:56,618 --> 00:42:00,996 Черт, Чарльз, мы могли бы это обсудить. Просто дайте мне знать в следующий раз. 541 00:42:01,832 --> 00:42:03,871 Видеть? 542 00:42:04,042 --> 00:42:05,620 Это моя жена Пегги. 543 00:42:05,752 --> 00:42:09,702 Мы вместе ходили в школу, Ларри. Помнить? Это наше воссоединение. 544 00:42:09,840 --> 00:42:11,879 - Привет, Одри. - Привет. 545 00:42:15,012 --> 00:42:18,048 - Воссоединения – это весело, не так ли? - (нервный смех) 546 00:42:18,181 --> 00:42:20,055 Давай, Ларри. 547 00:42:20,183 --> 00:42:22,223 Вы извините нас? 548 00:42:23,145 --> 00:42:25,636 Дриггс, я не думал, что в тебе это есть. 549 00:42:26,023 --> 00:42:28,062 О-хо... 550 00:42:32,529 --> 00:42:34,984 - Спасибо. - Чарли! 551 00:42:35,365 --> 00:42:37,737 - Чарли, расслабься. - Расслабляться? 552 00:42:38,618 --> 00:42:43,079 Что ты там делал? Этот парень работает в моем офисе. 553 00:42:43,206 --> 00:42:48,627 Если он откроет рот по этому поводу, и, поверьте мне, он это сделает, я разорен. 554 00:42:48,753 --> 00:42:50,876 Чарли, ты вице-президент. 555 00:42:52,424 --> 00:42:56,884 Вы видели выражение лица этого парня? Он думает, что ты герой. 556 00:43:08,773 --> 00:43:10,813 Чарли, что случилось? 557 00:43:11,025 --> 00:43:15,355 Я скажу тебе, что не так. Компания пластик. Действующие кредитные карты компании. 558 00:43:15,488 --> 00:43:18,359 Они были в моем кошельке. Оно было в моей куртке. Оно ушло. 559 00:43:18,491 --> 00:43:22,405 Мой номер MCI, моя карта доступа чтобы провести меня в мое собственное здание! 560 00:43:22,537 --> 00:43:27,282 Я имею в виду, Бог знает, у кого они есть! Мой ваучер Рождественского клуба... Ох, черт! 561 00:43:27,542 --> 00:43:30,377 - Если я не верну его, знаешь что? - Что? 562 00:43:32,755 --> 00:43:34,795 Я трахаюсь! 563 00:43:37,051 --> 00:43:39,091 Чарли, я понял. 564 00:43:40,221 --> 00:43:42,260 Я получил твой кошелек. 565 00:43:42,640 --> 00:43:44,300 У тебя есть мой кошелек? 566 00:43:44,433 --> 00:43:47,767 Он выпал из твоей куртки, и я подобрал его. 567 00:43:50,356 --> 00:43:53,772 - Почему ты мне не сказал? - Я говорю тебе сейчас. 568 00:43:54,276 --> 00:43:56,732 Это в бардачке. 569 00:43:59,448 --> 00:44:01,488 Лулу, посмотри. Э-э... 570 00:44:04,912 --> 00:44:09,241 Боже, ты замечательная девочка. У тебя есть несколько проблем, но ты отличная девочка. 571 00:44:09,375 --> 00:44:13,622 И у вас есть потенциал. Но ты слишком много для меня. 572 00:44:13,754 --> 00:44:16,292 Я не могу с этим справиться. 573 00:44:16,423 --> 00:44:21,418 Дай мне кошелек, и я поймаю автобус. и вернусь к своей скучной, очень безопасной жизни. 574 00:44:21,762 --> 00:44:23,422 Хотя у меня еще есть один. 575 00:44:23,555 --> 00:44:27,933 Чарли, мне очень жаль. я не думал это было так важно. Мне жаль. 576 00:44:28,811 --> 00:44:31,052 Ты веришь мне, не так ли? 577 00:44:31,188 --> 00:44:33,228 Да, да, конечно. 578 00:44:34,108 --> 00:44:38,568 Завтра ты проснешься, ты все равно будешь Чарли Дриггсом. 579 00:44:38,779 --> 00:44:41,352 И со всем этим будет покончено. 580 00:44:42,366 --> 00:44:45,071 Так почему бы нам не наслаждаться этим, пока мы можем. 581 00:44:45,661 --> 00:44:48,330 А завтра Лулу больше не будет. 582 00:44:51,875 --> 00:44:53,915 Если только ты действительно не хочешь пойти. 583 00:44:54,878 --> 00:44:56,918 Тогда иди. 584 00:45:04,262 --> 00:45:08,094 (поет на испанском языке) 585 00:45:32,540 --> 00:45:34,580 586 00:45:35,543 --> 00:45:37,583 587 00:45:38,088 --> 00:45:40,127 588 00:45:40,298 --> 00:45:42,338 589 00:45:42,967 --> 00:45:45,885 590 00:45:47,347 --> 00:45:51,131 591 00:45:51,768 --> 00:45:55,137 592 00:45:56,940 --> 00:45:58,766 593 00:45:58,900 --> 00:46:00,524 594 00:46:00,652 --> 00:46:02,691 595 00:46:03,613 --> 00:46:07,942 596 00:46:10,161 --> 00:46:12,200 597 00:46:13,081 --> 00:46:15,120 598 00:46:15,583 --> 00:46:18,952 599 00:46:22,089 --> 00:46:23,714 (аплодисменты, аплодисменты) 600 00:46:23,841 --> 00:46:26,759 Чувства! Чувства! Ну давай же! Спасибо! 601 00:46:28,471 --> 00:46:31,140 Хочешь чего-нибудь... из бара? 602 00:46:32,141 --> 00:46:34,597 Мне бы очень хотелось газировки. 603 00:46:35,728 --> 00:46:39,013 Я собираюсь подышать воздухом. Я буду снаружи, там. 604 00:46:41,067 --> 00:46:43,106 ХОРОШО? 605 00:47:02,087 --> 00:47:04,163 Если бы я мог... Возможно ли это? 606 00:47:04,298 --> 00:47:06,374 Есть свет? 607 00:47:06,508 --> 00:47:09,758 Э... Ну, позвольте мне... Нет, я так не думаю. 608 00:47:09,887 --> 00:47:12,888 Я Ирен. Я не верю в бейджики с именами. 609 00:47:13,015 --> 00:47:15,885 Ой. Верно. Чарли. Я, э... 610 00:47:16,351 --> 00:47:20,301 никогда не имел много конкретных убеждений о них так или иначе. 611 00:47:20,439 --> 00:47:23,606 - Ты муж Одри, не так ли? - Э... Да. 612 00:47:23,734 --> 00:47:26,818 Ага? Вы не выглядите слишком убежденным. 613 00:47:26,945 --> 00:47:30,860 Я сам с трудом в это верю. Мы не так давно знакомы. 614 00:47:30,991 --> 00:47:35,238 - Ты не совсем в ее вкусе. - Да, ну что я могу тебе сказать? 615 00:47:35,621 --> 00:47:39,535 Привет, Одри. Посмотрите на Чарли в конце бара. 616 00:47:40,208 --> 00:47:43,791 Встречаюсь, женат, венчаюсь в церкви, ты знаешь... И, э-э... 617 00:47:44,671 --> 00:47:47,423 я понятия не имел У Чарльза был такой подход к дамам. 618 00:47:47,549 --> 00:47:48,960 Он тоже. 619 00:47:49,092 --> 00:47:51,666 - Я работаю в городе. - Что делаешь? 620 00:47:52,387 --> 00:47:56,171 Ты выглядишь слишком заинтересованным в Одри и во мне. 621 00:47:56,308 --> 00:47:58,347 Мы старые друзья. 622 00:47:58,727 --> 00:48:00,137 (группа запускается) 623 00:48:00,270 --> 00:48:02,309 (аплодисменты, аплодисменты) 624 00:48:07,694 --> 00:48:09,733 Можно мне газировку? Можно мне газировку? 625 00:48:11,448 --> 00:48:14,021 Чарли? Время от времени я приезжаю в Нью-Йорк. 626 00:48:14,159 --> 00:48:16,282 - Что? - Время от времени я приезжаю в Нью-Йорк. 627 00:48:16,411 --> 00:48:17,241 - Ага? - Ага. 628 00:48:17,370 --> 00:48:19,327 - Хочешь выпить со мной? - Что? 629 00:48:19,456 --> 00:48:21,578 Хотите выпить в Нью-Йорке? 630 00:48:21,708 --> 00:48:25,836 Ага. Нет! Нет, я женат. У меня... Я женатый мужчина. 631 00:48:26,838 --> 00:48:28,297 Слушать... 632 00:48:28,423 --> 00:48:31,507 Наслаждайся воссоединением, ладно? Приятно познакомиться. 633 00:48:59,704 --> 00:49:03,488 634 00:49:04,083 --> 00:49:07,417 и трудно проглотить 635 00:49:07,962 --> 00:49:11,746 где все пусто 636 00:49:12,258 --> 00:49:14,297 637 00:49:51,797 --> 00:49:55,166 638 00:49:55,926 --> 00:49:59,425 639 00:50:00,055 --> 00:50:03,389 тебе придется одолжить 640 00:50:03,809 --> 00:50:05,848 641 00:50:51,147 --> 00:50:53,187 (Чарли) О Боже! 642 00:51:15,338 --> 00:51:17,377 Привет, детка. Сюрприз! 643 00:51:17,840 --> 00:51:19,465 Привет, Чарли. 644 00:51:19,592 --> 00:51:21,881 - Пойдем. - Почему? В чем дело? 645 00:51:22,011 --> 00:51:24,051 Давай просто пойдем. 646 00:51:42,615 --> 00:51:45,284 Чарльз, эй. Ты будешь здесь завтра? 647 00:51:45,409 --> 00:51:48,079 Э-э... мы вроде как хотим получить ранний старт обратно. 648 00:51:48,204 --> 00:51:50,196 - Как насчет бранча? - Э, как насчет бранча? 649 00:51:50,331 --> 00:51:54,708 - Всем привет! - Привет. Чарльз Дриггс. Муж Одри. 650 00:51:54,835 --> 00:51:58,584 Что ж, Чарли, рад познакомиться. Я Рэй. Это Ирен. 651 00:51:58,839 --> 00:52:00,250 Да, мы встретились. 652 00:52:00,383 --> 00:52:03,336 - Привет. Я Ларри Диллман. - Привет. Я Рэй. Это Ирен. 653 00:52:03,469 --> 00:52:06,802 Ирина, привет. Это Хлоя и моя жена Пегги. Рэй и Ирен. 654 00:52:06,931 --> 00:52:07,595 Привет. 655 00:52:07,723 --> 00:52:10,641 Ну, мы знаем старину Пег. Не так ли, Пег? 656 00:52:10,851 --> 00:52:12,429 Привет, Рэй. 657 00:52:12,853 --> 00:52:17,396 - Мы с Чарльзом работаем вместе в Нью-Йорке. - Действительно? Разве это не что-то? 658 00:52:17,524 --> 00:52:21,059 - Славлю старое... - Вот он сейчас придет! 659 00:52:21,195 --> 00:52:23,816 Давно тебя не виделись, Одри. 660 00:52:23,947 --> 00:52:27,731 - Кажется, только вчера, Рэй. - Как время меняет вещи. 661 00:52:27,868 --> 00:52:31,319 - О, слишком верно. - В этом вся суть жизни, да? 662 00:52:31,455 --> 00:52:34,160 Говоря об изменении вещей, нам нужно идти. 663 00:52:34,291 --> 00:52:37,327 - Увидимся через десять лет. - ХОРОШО. 664 00:52:37,461 --> 00:52:39,703 - Береги себя, Чарли. - Рад встрече. 665 00:52:39,838 --> 00:52:43,918 - Слушай, а давайте... Хорошо, давайте сделаем это. - (Одри) Пока, Пег. Пока, Ларри. 666 00:52:44,051 --> 00:52:46,672 Ого, вот парень приземлился на ноги. 667 00:52:46,803 --> 00:52:47,966 Как это? 668 00:52:48,096 --> 00:52:52,474 Девять месяцев назад его жена забрала детей и убегает с семейным дантистом. 669 00:52:52,601 --> 00:52:55,436 Это лучшая вещь что когда-либо случалось с ним. 670 00:52:55,562 --> 00:52:57,602 Да, я верю в это. 671 00:53:01,026 --> 00:53:02,306 (двигатель выходит из строя) 672 00:53:02,444 --> 00:53:05,149 - Блин! - Не заливай. 673 00:53:08,366 --> 00:53:09,695 Привет всем! 674 00:53:09,826 --> 00:53:14,322 - Как ты смог так быстро выбраться сюда? - Всегда заставляй их гадать, Чарли. 675 00:53:14,456 --> 00:53:16,781 Я подумал, что мы могли бы выпить вместе. 676 00:53:16,917 --> 00:53:19,752 Вечеринка здесь. У нас еще есть время для быстрого дела. 677 00:53:19,878 --> 00:53:22,167 Спасибо, но нет, спасибо, Рэй. 678 00:53:22,297 --> 00:53:24,336 О, давай! 679 00:53:24,924 --> 00:53:26,964 Это будет весело. 680 00:53:27,427 --> 00:53:31,341 - Ты не против, Чарли? - Нет, меня все устраивает. Мед? 681 00:53:32,098 --> 00:53:34,423 Что скажешь, Одри? Один напиток? 682 00:53:34,893 --> 00:53:39,934 Ты не хочешь, чтобы я говорил Чарли как ты проводил свободные периоды? 683 00:53:40,940 --> 00:53:44,060 - Ну давай же! Один напиток! - Хорошо, один напиток. 684 00:53:44,194 --> 00:53:47,064 Все в порядке! Я поведу, Чарли! 685 00:53:57,498 --> 00:53:59,954 Эй, Чарли, как тебе этот малыш? 686 00:54:00,084 --> 00:54:02,041 - О Боже, какая красота, Рэй. - Ага. 687 00:54:02,170 --> 00:54:06,119 - Таких больше не делают. - Мальчик, этот ребенок путешествует. 688 00:54:06,924 --> 00:54:09,842 - На чем ты ездишь? - Я, эээ... Форд-универсал. 689 00:54:09,969 --> 00:54:12,009 Универсал? Ой! 690 00:54:20,980 --> 00:54:23,186 Привет, ребята! Как дела, а? 691 00:54:23,316 --> 00:54:26,731 - (Рэй) Ларри, детка! - Мы идем за пиццей. Хочешь прийти? 692 00:54:26,861 --> 00:54:29,019 - Э... пицца? - Я не хочу никакой пиццы. 693 00:54:29,155 --> 00:54:32,072 Нет, нет, мы не можем. У нас были другие планы. 694 00:54:32,366 --> 00:54:37,075 Конечно. В любом случае, увидимся в понедельник утром, Господин вице-президент, да? 695 00:54:37,580 --> 00:54:39,619 OK! See ya! 696 00:54:44,170 --> 00:54:46,209 У него будут проблемы с этими ребятами. 697 00:54:50,634 --> 00:54:54,714 - Так ты вице-президент, да? - Ага. Только что получил повышение. 698 00:54:55,848 --> 00:54:58,932 Что ж, нам придется это сделать ночь, чтобы помнить. 699 00:54:59,059 --> 00:55:01,681 <я> 700 00:55:02,271 --> 00:55:05,141 <я> 701 00:55:05,482 --> 00:55:07,522 <я> 702 00:55:07,651 --> 00:55:09,145 Что! 703 00:55:15,909 --> 00:55:18,614 Ирен, почему бы тебе и Чарли не принести нам шесть пачек? 704 00:55:18,745 --> 00:55:20,703 - Да, да ладно, Ирен. - Рэй! 705 00:55:20,831 --> 00:55:24,449 Где твои манеры? Это твой город. Почему бы тебе не пойти? 706 00:55:26,253 --> 00:55:27,628 Я пойду. 707 00:55:27,754 --> 00:55:29,130 Отпусти его. 708 00:55:29,256 --> 00:55:30,715 Я пойду. 709 00:55:32,050 --> 00:55:35,336 - Ирэн, почему бы тебе не пойти с ней? - Я пойду с ней. 710 00:55:40,600 --> 00:55:42,640 Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо! 711 00:55:44,271 --> 00:55:46,310 Посмотри на эту Одри. 712 00:55:46,690 --> 00:55:49,097 Она произведение искусства, да? 713 00:55:49,234 --> 00:55:51,357 Ах, да. 714 00:55:51,653 --> 00:55:54,856 - Ты счастливчик, Чарли. - Ой, разве я не знаю этого! 715 00:55:55,699 --> 00:56:00,159 - Как давно вы женаты? - Что сейчас? Год назад, сентябрь. 716 00:56:00,287 --> 00:56:02,493 - Правда, еще молодожены. - Ага? 717 00:56:02,622 --> 00:56:06,951 - Знаешь... - Это замечательно. Это действительно так. 718 00:56:08,044 --> 00:56:12,256 - Где ты живешь сейчас? - У нас есть хорошее место на Лонг-Айленде. 719 00:56:12,382 --> 00:56:15,383 - Ага? Где? - Стоуни Брук. 720 00:56:15,927 --> 00:56:19,177 - Я ремонтирую комнату для детей... - У тебя есть дети? 721 00:56:19,305 --> 00:56:23,006 - Ну, мы намерены их иметь. - Ага? Замечательно. 722 00:56:26,104 --> 00:56:30,813 - Одри была немного дикой в ​​старшей школе. - О, ну да, я могу в это поверить! 723 00:56:30,942 --> 00:56:33,349 Но я знал однажды она возьмет себя в руки. 724 00:56:33,486 --> 00:56:35,562 Ох... Спасибо, Рэй. 725 00:56:35,905 --> 00:56:38,396 Ирен, как давно он в городе? 726 00:56:38,533 --> 00:56:40,858 - Я не знаю. - Когда он вышел? 727 00:56:40,994 --> 00:56:42,322 Я не знаю! 728 00:56:42,453 --> 00:56:45,205 - Давай, Ирэн! - Клянусь Богом, я не знаю. 729 00:56:45,331 --> 00:56:48,617 Я был так же удивлён, как и ты когда он появился. 730 00:56:48,751 --> 00:56:50,791 О Боже. 731 00:56:51,254 --> 00:56:53,792 Интересно, о чем они говорят? 732 00:56:53,923 --> 00:56:56,212 Теперь есть вопрос. 733 00:56:59,720 --> 00:57:03,089 - Мне не следовало спрашивать тебя об этом... - Нет, нет, нет. Что-либо. 734 00:57:03,224 --> 00:57:04,338 Ага? 735 00:57:04,475 --> 00:57:07,393 Одри была самой крутой девушкой в ​​школе. 736 00:57:08,980 --> 00:57:12,431 И мне было интересно, какая она на самом деле? 737 00:57:15,653 --> 00:57:17,776 Какая девчонка, Рэй. Я имею в виду, какая девчонка! 738 00:57:17,905 --> 00:57:21,108 Она... Она импульсивная и... ее воображение... 739 00:57:21,242 --> 00:57:24,243 Нет, нет, нет! Я имею в виду в постели. 740 00:57:25,246 --> 00:57:27,119 Ой! 741 00:57:27,248 --> 00:57:29,287 Что я делаю? 742 00:57:29,875 --> 00:57:33,659 О Боже! Э-э... ну, она, э-э... 743 00:57:33,921 --> 00:57:38,797 Да ладно, Чарли, ты должен признать, что она похоже, она могла бы трахнуть тебя пополам. 744 00:57:38,926 --> 00:57:44,382 - Я имею в виду, просто трахнуть тебя на куски. - Рэй, такие разговоры неуместны. 745 00:57:49,186 --> 00:57:51,226 Ты прав. 746 00:57:51,647 --> 00:57:53,686 Ты прав. 747 00:57:54,399 --> 00:57:56,226 Я понимаю. 748 00:57:57,569 --> 00:57:59,609 Прости, Чарли. 749 00:57:59,738 --> 00:58:01,481 Нет... 750 00:58:01,615 --> 00:58:03,654 Прости, Чарли. 751 00:58:05,202 --> 00:58:07,076 Давай... 752 00:58:07,955 --> 00:58:09,947 Мы друзья? 753 00:58:10,082 --> 00:58:12,121 Конечно. Ах, да. 754 00:58:12,709 --> 00:58:14,618 ХОРОШО. 755 00:58:14,753 --> 00:58:17,956 Я пойду принесу себе немного сигарет. Я скоро вернусь. 756 00:58:20,217 --> 00:58:23,751 Ты хороший парень, Чарли. Мне все равно, что они говорят. 757 00:58:31,561 --> 00:58:33,850 Ирен, Чарли здесь одиноко. 758 00:58:35,398 --> 00:58:38,233 Почему бы тебе не дать нам пару минут в одиночестве? 759 00:58:39,527 --> 00:58:41,734 Продолжать! Иди, составь ему компанию. 760 00:58:41,863 --> 00:58:44,698 - Мне нечего тебе сказать, Рэй. - Идите сюда! 761 00:58:48,662 --> 00:58:51,283 Я надеялся, что ты появишься сегодня вечером. 762 00:58:52,040 --> 00:58:55,160 - Когда ты вышел? - Я искал тебя. 763 00:58:55,710 --> 00:58:57,584 Как ты выбрался, Рэй? 764 00:58:57,712 --> 00:59:00,796 - Кто этот парень Чарли? - Он никто. Я только что встретил его. 765 00:59:00,924 --> 00:59:05,669 Ах, да? Он там хвастается о том, какой ты классный придурок. 766 00:59:05,803 --> 00:59:07,796 Чушь собачья, Рэй. Ты болен. 767 00:59:07,931 --> 00:59:10,422 Он слишком милый сказать что-то подобное. 768 00:59:10,558 --> 00:59:11,637 Одри! 769 00:59:13,102 --> 00:59:15,510 Я так чертовски скучал по тебе! 770 00:59:17,398 --> 00:59:20,150 - Каждая милая частичка тебя. - Не... 771 00:59:21,277 --> 00:59:23,685 Ты никогда не должен был бросать меня, детка. 772 00:59:23,821 --> 00:59:27,071 Я пытался объяснить тебе в последнем письме я тебе написал. 773 00:59:27,200 --> 00:59:31,447 Напиши мне?! Черт, Одри! я встал за пятак и все, что ты можешь делать, это писать?! 774 00:59:31,579 --> 00:59:33,868 Я не хочу об этом говорить, Рэй. 775 00:59:33,998 --> 00:59:38,874 Я сказал, что выпью с тобой одну рюмку. Но все кончено. Запомни это, ладно? 776 00:59:44,884 --> 00:59:48,134 Ты говоришь что ты меня больше не любишь? 777 00:59:49,680 --> 00:59:51,720 Ты это говоришь? 778 00:59:53,267 --> 00:59:56,185 - Да, вот что я говорю. - Да, верно. 779 01:00:05,529 --> 01:00:08,281 Эй, у Чарли есть пиво. Где мое пиво? 780 01:00:08,407 --> 01:00:13,116 - Прямо здесь. - Ааа... Блин! Я забыл купить сигареты. 781 01:00:13,245 --> 01:00:15,736 Можешь принести мне сигарет? пожалуйста? Пожалуйста? 782 01:00:15,873 --> 01:00:18,031 Конечно. Вот и все. 783 01:00:19,001 --> 01:00:21,159 Спасибо, Ирен. С тобой все в порядке. 784 01:00:21,295 --> 01:00:23,334 (запускает двигатель) 785 01:00:23,922 --> 01:00:26,674 - Поторопись, Ирен. - Ах, да. 786 01:00:27,301 --> 01:00:29,293 Чарли, посмотри на это. 787 01:00:29,428 --> 01:00:32,001 (Одри) Рэй, подожди! Рэй! 788 01:00:32,139 --> 01:00:34,546 - Что ты делаешь, Рэй? - Как это выглядит? 789 01:00:34,683 --> 01:00:37,221 - Ирен! - Подожди, это Ирен! 790 01:00:42,733 --> 01:00:44,772 (Рэй) Она большая девочка. С ней все будет в порядке. 791 01:00:44,902 --> 01:00:50,240 Кроме того, это твой вечер, который стоит праздновать. Я думал, что нас будет только трое. 792 01:00:50,365 --> 01:00:52,690 Давай, прыгай впереди. Ну давай же! 793 01:00:52,826 --> 01:00:56,029 - Да, ну, ладно, Рэй. - Ну давай же. Вот и все. 794 01:00:56,329 --> 01:00:58,406 - Давай, Одри. - Нет. 795 01:00:58,540 --> 01:01:00,663 Ну, похоже, это ты и я, приятель. 796 01:01:00,792 --> 01:01:03,462 797 01:01:18,351 --> 01:01:20,807 На чем мы сейчас остановимся? 798 01:01:22,230 --> 01:01:24,804 Мне все еще нужно закурить, помнишь? 799 01:01:24,941 --> 01:01:28,440 Давай, Чарли. Я хочу показать тебе кое-что. 800 01:01:29,863 --> 01:01:33,232 Ох, мальчик. Я возьму еще немного напитков. 801 01:01:34,159 --> 01:01:36,235 - Ты хочешь что-нибудь? - Оставайся здесь со мной. 802 01:01:36,369 --> 01:01:39,904 Одри, я оставлю радио включенным. Ты же не думаешь, что она бросит нас? 803 01:01:40,039 --> 01:01:42,365 Нет. Вы бы этого не сделали, не так ли? 804 01:01:42,500 --> 01:01:46,284 - Ну давай же. Я хочу показать тебе кое-что. - Большой. 805 01:01:47,297 --> 01:01:49,336 Не принимайте близко к сердцу. 806 01:01:53,761 --> 01:01:54,841 - Чарли? - Ага? 807 01:01:54,971 --> 01:01:58,589 - Когда-нибудь был на телевидении? - Нет, Рэй. Я никогда не был на телевидении. 808 01:01:58,725 --> 01:02:00,516 - Вот твой шанс. - Почему? Что? 809 01:02:00,643 --> 01:02:04,511 - Ты новый вице-президент, да? - Я новый вице-президент. Не забывай об этом. 810 01:02:04,647 --> 01:02:06,853 Все в порядке. Ну, произнеси речь. 811 01:02:07,358 --> 01:02:09,398 О, посмотри на это! 812 01:02:09,819 --> 01:02:11,858 - Ты в деле, ловкач. - Ага. 813 01:02:12,530 --> 01:02:14,108 Э-э... 814 01:02:14,365 --> 01:02:16,239 Здравствуйте! Привет! Привет! 815 01:02:16,367 --> 01:02:17,647 - Привет. - Как вы? 816 01:02:17,785 --> 01:02:20,358 - Что я могу сделать для вас? - Дай мне пачку Мальборо. 817 01:02:20,496 --> 01:02:22,868 Мальборо. Это все? 818 01:02:22,999 --> 01:02:26,866 (Чарли)... Ларри Диллману, человек, чье усмотрение 819 01:02:27,003 --> 01:02:30,703 превышено только своим плохим вкусом в костюмах. 820 01:02:30,965 --> 01:02:32,922 Спасибо. Большое спасибо. 821 01:02:33,050 --> 01:02:34,959 Спасибо. Садиться! 822 01:02:35,094 --> 01:02:37,383 Пожалуйста, садитесь. 823 01:02:37,805 --> 01:02:39,383 Я не думаю, что у нас есть Мальборо. 824 01:02:39,515 --> 01:02:44,509 ...спасибо моей замечательной жене Одри, кто поддержал меня до конца... 825 01:02:45,938 --> 01:02:46,602 Вау! 826 01:02:46,730 --> 01:02:48,688 Привет! 827 01:02:48,816 --> 01:02:52,267 Иисус Христос! Рэй, ты что? Ой! 828 01:02:53,445 --> 01:02:55,237 Ты в порядке? 829 01:02:57,533 --> 01:02:59,572 Ублюдок, Рэй! 830 01:03:11,380 --> 01:03:13,419 С тобой все в порядке, Чарли? 831 01:03:13,549 --> 01:03:14,877 Вставать! Вставать! 832 01:03:15,759 --> 01:03:17,419 Рэй, будь ты проклят! 833 01:03:17,553 --> 01:03:19,592 Просто заткнись, Одри! 834 01:03:50,168 --> 01:03:53,288 Я хочу тебе кое-что сказать, Чарли. 835 01:03:53,421 --> 01:03:56,043 Когда я этим зарабатывал на жизнь, 836 01:03:56,174 --> 01:03:59,460 Раньше я подрабатывал в каком-то винном магазине, 837 01:03:59,594 --> 01:04:03,010 забежать за угол, сними лыжную маску, которая была на мне, 838 01:04:03,139 --> 01:04:08,347 надень другое пальто и иди обратно в то место, которое я только что ограбил. 839 01:04:08,478 --> 01:04:13,223 Чувак, это было дико! Они были бы так взволнованы, они не узнают своих матерей. 840 01:04:13,358 --> 01:04:17,818 Я стоял там, когда они описывали что случилось и кто их ограбил. 841 01:04:17,946 --> 01:04:22,987 Половину времени они думали это сделал какой-то призрак. 842 01:04:23,117 --> 01:04:25,739 Они увидят твое лицо на видеозаписи, приятель. 843 01:04:25,870 --> 01:04:28,278 Возможно, они поймут именно вас. 844 01:04:58,069 --> 01:05:00,108 Ну давай же! Давай, двигай! 845 01:05:15,878 --> 01:05:20,421 Хорошо, мальчики и девочки. Давайте играть маленькая игра правдивых признаний. 846 01:05:20,549 --> 01:05:24,298 - Отойди от него. Просто уйти. - Просто проверяю его нос. 847 01:05:26,680 --> 01:05:29,884 Теперь я знаю вас двоих действительно не могу жениться. 848 01:05:30,017 --> 01:05:31,760 Я давно тебя не видел, 849 01:05:31,894 --> 01:05:35,179 но они бы прислали мне документы если бы ты разводился со мной. 850 01:05:36,315 --> 01:05:40,776 Так почему бы вам, двоим, неразлучникам просто скажи мне, что, черт возьми, происходит? 851 01:05:42,946 --> 01:05:44,654 Скажи мне, черт возьми! 852 01:05:44,782 --> 01:05:47,736 - (мужчина) Брось это там! - Да ты это отбрось! 853 01:05:47,868 --> 01:05:51,201 Прекрати, Рэй! Вырежьте это! Рэй, прекрати! 854 01:05:51,872 --> 01:05:53,911 Я тебе скажу, ладно? 855 01:05:55,250 --> 01:05:59,663 Он просто парень. я подобрал его на улице Нью-Йорка. 856 01:06:01,048 --> 01:06:06,884 Мы притворились женатыми ради мамы, и это просто перенеслось на воссоединение. 857 01:06:07,012 --> 01:06:10,511 У парня есть настоящая жена и двое настоящих детей. 858 01:06:10,641 --> 01:06:13,594 - Это просто шутка, вышедшая из-под контроля. - Чушь! 859 01:06:13,727 --> 01:06:15,554 Чушь, чушь, чушь! 860 01:06:15,687 --> 01:06:19,981 - (мужчина) Заткнись там! - Заткнись, черт возьми! 861 01:06:20,108 --> 01:06:22,564 (яростный крик) 862 01:06:24,196 --> 01:06:26,521 (крики продолжаются) 863 01:06:35,498 --> 01:06:37,538 (стонет) 864 01:06:38,960 --> 01:06:41,000 Рэй... 865 01:06:42,964 --> 01:06:46,962 Я встретил его вчера. Ничего не происходит. 866 01:06:47,093 --> 01:06:49,252 Ничего. ХОРОШО? 867 01:06:49,387 --> 01:06:53,171 Посмотри на себя. Ты выглядишь как чертово телешоу. 868 01:06:54,684 --> 01:06:56,593 Точно так же, как и он. 869 01:06:56,728 --> 01:06:59,645 870 01:07:01,608 --> 01:07:05,557 Возможно, я не образован, как Чарли-бой там, 871 01:07:05,695 --> 01:07:07,735 но я не глупый. 872 01:07:07,906 --> 01:07:10,028 Она говорит тебе правду, Рэй. 873 01:07:10,366 --> 01:07:12,406 Она? 874 01:07:14,078 --> 01:07:16,450 Она говорит мне правду, Чарли? 875 01:07:17,165 --> 01:07:18,160 Да. 876 01:07:18,541 --> 01:07:20,119 Ага? Здесь... 877 01:07:20,376 --> 01:07:23,045 Рэй, ты делаешь большое дело из ничего! 878 01:07:23,171 --> 01:07:27,120 - Прости, что солгал тебе, Чарли! - Ты все еще лжешь! 879 01:07:27,258 --> 01:07:30,212 Я знаю точно что твой друг не женат. 880 01:07:30,511 --> 01:07:33,880 - Его жена ушла от него из-за тебя. - Что? Что?! 881 01:07:34,015 --> 01:07:35,675 Ты с ума сошёл?! 882 01:07:35,808 --> 01:07:38,726 Я встретил его только вчера! 883 01:07:38,853 --> 01:07:42,103 Сколько раз ты хочешь, чтобы я это сказал? 884 01:07:48,696 --> 01:07:50,735 Скажи мне, Чарли, 885 01:07:52,033 --> 01:07:53,657 когда от тебя ушла жена? 886 01:07:53,784 --> 01:07:58,078 Не могу представить, где ты это услышал, Рэй. Это абсолютно смешно. 887 01:07:58,205 --> 01:08:00,494 - Скажи мне, Чарли. - Это неправда. 888 01:08:02,001 --> 01:08:04,373 У меня есть жена. У меня есть семья. у меня есть... 889 01:08:04,795 --> 01:08:06,704 Забудьте об этом. 890 01:08:06,839 --> 01:08:09,081 - Чарли... - Ой! Прошлый сентябрь. 891 01:08:11,260 --> 01:08:13,299 В сентябре прошлого года? 892 01:08:16,765 --> 01:08:19,054 Ты действительно хороший лжец, Чарли. 893 01:08:20,811 --> 01:08:22,851 Оооо-эээ! 894 01:08:23,355 --> 01:08:25,147 (смеется) 895 01:08:25,274 --> 01:08:29,106 Чарли, это Одри. Одри, это Чарли. 896 01:08:31,530 --> 01:08:33,569 Кто здесь кого гадит? 897 01:08:34,199 --> 01:08:36,239 Невероятный! 898 01:08:42,666 --> 01:08:45,074 Позвольте мне задать вам вопрос. 899 01:08:45,210 --> 01:08:48,496 - Ты когда-нибудь боксировал? - Нет. 900 01:08:52,092 --> 01:08:54,298 - С тобой все в порядке? - Ага. 901 01:08:54,428 --> 01:08:56,467 - Вы уверены? - Ага. 902 01:08:57,639 --> 01:09:00,759 - Здесь. Сделайте снимок. - Нет. Спасибо. 903 01:09:01,184 --> 01:09:03,224 Одри? 904 01:09:09,317 --> 01:09:11,773 Раньше я много спарринговал в суставе. 905 01:09:12,946 --> 01:09:16,646 Это был только я и куча братьев. 906 01:09:16,783 --> 01:09:19,618 Они все думали, что я сошел с ума. 907 01:09:19,744 --> 01:09:24,453 Однако к тому времени, как я выбрался оттуда, они все уважали меня, Чарли. 908 01:09:26,251 --> 01:09:31,043 Мне сломали нос три раза через три года, но... какого черта? 909 01:09:31,756 --> 01:09:33,963 Сломанный нос тебя не убьет. 910 01:09:34,342 --> 01:09:38,387 Нет, это не убьет тебя, Рэй. но насилие никогда ничего не решало. 911 01:09:38,513 --> 01:09:42,593 Что посеешь, то и пожнешь. Когда-нибудь ты этому научишься. 912 01:09:42,725 --> 01:09:45,263 Рэй, ты не мог бы просто вытащить его отсюда? 913 01:09:45,395 --> 01:09:49,392 Черт, детка, у него здесь будут копы. прежде чем мы обойдем квартал. 914 01:09:49,524 --> 01:09:54,020 Почему? Что он скажет? Никто не заставлял его приходить. 915 01:09:54,153 --> 01:09:57,154 Если он откроет рот, он может снять свой дом в пригороде, 916 01:09:57,281 --> 01:10:00,199 и его газон, и его универсал, 917 01:10:00,326 --> 01:10:03,576 и его обычная жизнь, и спустить его прямо в унитаз. 918 01:10:03,704 --> 01:10:08,165 Если, конечно, ты и об этом лгал, Чарли? 919 01:10:08,292 --> 01:10:10,581 Нет, я не вру об этом. 920 01:10:15,841 --> 01:10:18,795 Вы понимаете ситуацию? 921 01:10:20,263 --> 01:10:21,970 Ага. 922 01:10:31,440 --> 01:10:34,975 Я уверен, что вы двое будем очень счастливы вместе. 923 01:10:35,111 --> 01:10:37,150 Убирайся к черту. 924 01:11:02,721 --> 01:11:04,761 (задыхаясь) 925 01:11:16,652 --> 01:11:18,691 (стекло разбивается) 926 01:11:56,191 --> 01:11:58,230 (смеется) 927 01:11:59,819 --> 01:12:02,571 От старых привычек трудно избавиться, да, детка? 928 01:12:04,199 --> 01:12:06,238 <Я> Чарли! (смеется) 929 01:12:24,177 --> 01:12:26,750 - Наполнить ее? - Да, наполни ее. 930 01:12:43,613 --> 01:12:44,941 Наполнить ее? 931 01:12:45,072 --> 01:12:47,646 О, да. Вы принимаете кредитные карты... Нельсон? 932 01:12:48,117 --> 01:12:52,031 - Да, Чарли. Все основные бренды. - Откуда ты знаешь мое имя? 933 01:12:52,455 --> 01:12:54,329 - Ваш тег. - Ой! 934 01:12:54,457 --> 01:12:56,496 Ага-ага. 935 01:12:57,543 --> 01:12:59,583 Спасибо. 936 01:13:00,713 --> 01:13:02,752 (мальчики читают рэп) 937 01:13:14,602 --> 01:13:18,267 - Хорошо, Чарли, это 13,50 долларов. - Спасибо, Нельсон. Положите это туда. 938 01:13:18,397 --> 01:13:21,600 И туда же положите газировку. И дорожная карта. 939 01:13:21,734 --> 01:13:24,059 Эй, все, что хочешь, Чарли. 940 01:13:24,195 --> 01:13:26,436 Извините, Джой. 941 01:13:28,866 --> 01:13:31,108 - Эй, эта рубашка. Что случилось? - Что? 942 01:13:31,243 --> 01:13:35,905 - Твоя рубашка? - Ой. Я, эм... склонен к кровотечениям из носа, так что... 943 01:13:36,665 --> 01:13:40,745 - Да, давай наденем рубашку. - Надень рубашку. 944 01:13:40,878 --> 01:13:44,128 ХОРОШО? А как насчет шляпы? 945 01:13:44,256 --> 01:13:46,414 Вы поняли. Прямо здесь для тебя. 946 01:13:46,550 --> 01:13:51,011 - И, э... у тебя есть брюки? - Никаких брюк. Как насчет шорт? 947 01:13:51,138 --> 01:13:55,218 - Шорты? Ага! Давайте наденем шорты. - Ты о большом, да? 948 01:13:55,350 --> 01:13:58,435 Большой. Ага. Ага. Звучит отлично. 949 01:13:59,605 --> 01:14:01,727 ХОРОШО. Как насчет носков? 950 01:14:01,857 --> 01:14:04,229 Носки? Да, надень носки... 951 01:14:04,359 --> 01:14:07,277 - Вот и все. - Звучит отлично. 952 01:14:10,866 --> 01:14:14,815 - Почини меня, Нельсон. - Эй, Чарли? Попытайтесь быть крутым. 953 01:14:26,131 --> 01:14:29,334 - Эй, ты какой-то шпион, Чарли? - Тсс, Нельсон! 954 01:14:32,679 --> 01:14:34,718 ОК... 955 01:14:39,311 --> 01:14:43,522 - Солнцезащитные очки. Мне нужны солнцезащитные очки. - Нет, оставь их. Ты прекрасна. 956 01:14:43,773 --> 01:14:45,813 Хорошо, хорошо. 957 01:14:48,153 --> 01:14:51,189 - Вот и ты. - ХОРОШО. 958 01:14:52,532 --> 01:14:56,197 Тебе действительно стоит увидеть кого-нибудь об этом носе. 959 01:14:56,327 --> 01:14:59,079 Сломанный нос тебя не убьет, Нельсон. 960 01:14:59,205 --> 01:15:01,779 Хорошо, вот это, вот это... Хорошо, спасибо. 961 01:15:01,916 --> 01:15:03,873 - Привет. - Хорошо, Нельсон. 962 01:15:04,252 --> 01:15:06,291 (мальчики читают рэп) 963 01:17:10,919 --> 01:17:12,958 Здравствуйте. Как вы? 964 01:17:16,508 --> 01:17:18,547 Привет. 965 01:17:32,023 --> 01:17:35,059 - Я могу вам помочь? - Сколько стоят эти малыши? 966 01:17:35,193 --> 01:17:37,020 49,95 долларов. 967 01:17:37,153 --> 01:17:39,193 - Кредитные карты в порядке? - Конечно. 968 01:17:40,990 --> 01:17:42,864 Позвоните им. 969 01:17:42,992 --> 01:17:45,234 Будет ли что-нибудь еще? 970 01:17:48,081 --> 01:17:50,120 Ага. 971 01:17:53,920 --> 01:17:55,414 Ага. Одна из этих рубашек. 972 01:18:09,352 --> 01:18:15,105 «Недавно я закончил управленческую обучение для обувных магазинов LB Discount». 973 01:18:15,233 --> 01:18:18,566 «Похоже, я скоро жить в Фэрфилде, штат Айова, 974 01:18:18,694 --> 01:18:21,446 где только что открылась новая франшиза». О, мальчик! 975 01:18:21,572 --> 01:18:25,404 «Меня будет сопровождать моя жена Джойс. и три маленьких картофеля фри, 976 01:18:25,534 --> 01:18:30,445 Билли, 5 лет, Тина, 3 года, и новичок, маленький Эрик-младший, 11 месяцев». 977 01:18:30,581 --> 01:18:32,621 Что за дерьмо! 978 01:18:33,000 --> 01:18:35,040 - Что? - Я переоденусь. 979 01:18:35,211 --> 01:18:38,211 Да, я хочу увидеть как на тебе смотрится этот новый костюм. 980 01:18:49,642 --> 01:18:52,014 (ритм-н-блюз) 981 01:19:01,612 --> 01:19:03,106 - Привет, Одри! - Ага? 982 01:19:03,238 --> 01:19:06,156 - Я хочу посмотреть, как на тебе смотрится этот костюм. - Ждать! 983 01:19:06,909 --> 01:19:09,863 - Мы собираемся купаться или нет? - Подожди минутку. 984 01:19:09,995 --> 01:19:11,988 Эй, Одри, что происходит? 985 01:19:12,122 --> 01:19:14,162 - Не входи. - С тобой все в порядке? 986 01:19:18,170 --> 01:19:19,450 Привет! 987 01:19:20,505 --> 01:19:23,210 - Одри! - (Одри кричит) 988 01:19:23,342 --> 01:19:25,085 Иди сюда! 989 01:19:25,218 --> 01:19:27,258 Что ты делаешь? 990 01:19:29,765 --> 01:19:32,172 - Все кончено. - Прекрати! Прекрати, Рэй! 991 01:19:32,309 --> 01:19:34,847 Давай, я тебе покажу. Ну давай же! 992 01:19:36,980 --> 01:19:38,308 Нет, нет... 993 01:19:38,440 --> 01:19:41,560 Ты хотел поплавать? Хочешь плавать, плавай! 994 01:19:46,698 --> 01:19:48,738 Засранец! 995 01:20:00,170 --> 01:20:02,708 Они выглядят ужасной парой. 996 01:20:06,176 --> 01:20:09,260 - Мы закрыты. - Все, что мне нужно, это две минуты. 997 01:20:09,387 --> 01:20:11,047 Мы открыты завтра в семь. 998 01:20:11,181 --> 01:20:14,217 Я уже знаю, чего хочу. Ну давай же. Пожалуйста? 999 01:20:17,187 --> 01:20:20,187 Господин? Вам нужна помощь? 1000 01:20:20,732 --> 01:20:23,057 - Нет, я в порядке, спасибо. - ХОРОШО. 1001 01:20:32,326 --> 01:20:34,366 Тебе здесь нравится? 1002 01:20:34,620 --> 01:20:35,996 Ничего страшного. 1003 01:20:36,122 --> 01:20:38,328 Тебе не скучно? 1004 01:20:39,709 --> 01:20:41,748 Да, иногда. 1005 01:20:42,336 --> 01:20:44,376 Иногда? 1006 01:20:45,506 --> 01:20:47,298 Иногда что? 1007 01:20:47,425 --> 01:20:50,794 Иногда это скучно, или иногда есть чем заняться? 1008 01:20:50,928 --> 01:20:52,885 Иногда это скучно. 1009 01:20:54,557 --> 01:20:57,012 - Как тебя зовут? - Трейси. 1010 01:20:57,602 --> 01:20:59,641 Трейси, я Рэй. 1011 01:21:00,604 --> 01:21:02,644 - Привет. - Привет. 1012 01:21:07,778 --> 01:21:10,732 (госпел-хор поет «One Day At A Time») 1013 01:21:40,894 --> 01:21:42,934 ОК. Отлично. Вот так. 1014 01:21:57,244 --> 01:22:03,578 Я возьму бургер «Джей Ди» и картошку фри. И еще немного соленых огурцов. 1015 01:22:04,835 --> 01:22:07,077 И пиво и кола. 1016 01:22:07,629 --> 01:22:09,207 - Вы поняли. - Спасибо. 1017 01:22:28,942 --> 01:22:31,148 Эй, чувак, ты пользуешься телефоном? 1018 01:22:31,278 --> 01:22:33,317 Нет, давай. 1019 01:22:37,033 --> 01:22:39,073 (собака рычит) 1020 01:23:12,610 --> 01:23:15,231 Сядьте и расслабьтесь и мы принесем тебе кофе. 1021 01:23:15,363 --> 01:23:18,032 Дарлин? Кофе, пожалуйста, Джорджу. 1022 01:23:20,701 --> 01:23:24,284 - Как насчет десерта? - Дайте мне Рапсодию Растлера. 1023 01:23:24,413 --> 01:23:27,996 - Рапсодия Растлера. - Мне просто кофе, Дарлин. 1024 01:23:28,125 --> 01:23:31,625 - В мгновение ока. - Ты не против, Рэй? 1025 01:23:31,754 --> 01:23:34,921 Ты сошел с ума. Ты не знаешь, что делаешь. 1026 01:23:35,049 --> 01:23:36,923 Чарли! 1027 01:23:37,259 --> 01:23:40,296 Ты тупой сукин сын! 1028 01:23:42,765 --> 01:23:45,303 Ты мне почти начинаешь нравиться, Чарли. 1029 01:23:45,434 --> 01:23:47,474 - Ну вот. - Спасибо, Дарлин. 1030 01:23:48,020 --> 01:23:50,060 Я хочу Лулу. 1031 01:23:51,398 --> 01:23:54,732 Это твое имя на этой неделе? Лулу? 1032 01:23:55,277 --> 01:23:56,392 Да. 1033 01:23:56,779 --> 01:24:00,148 Знаешь, Чарли, она не будет слишком счастлива 1034 01:24:00,282 --> 01:24:03,568 езда на универсале остаток ее жизни. 1035 01:24:03,702 --> 01:24:05,742 Тебе лучше подумать об этом. 1036 01:24:06,705 --> 01:24:10,489 Лучше спроси себя если ты действительно хочешь ее. 1037 01:24:12,753 --> 01:24:14,461 Я действительно хочу ее. 1038 01:24:15,547 --> 01:24:16,496 Оууу. 1039 01:24:16,632 --> 01:24:18,541 Большой. 1040 01:24:19,676 --> 01:24:23,805 Чарли, ты должен драться для такой женщины. 1041 01:24:24,681 --> 01:24:29,557 Мне не нужно с тобой драться. Мы уйдем здесь, и ты ничего не можешь сделать. 1042 01:24:29,686 --> 01:24:31,513 (хохот) 1043 01:24:31,647 --> 01:24:33,355 Гррр! 1044 01:24:34,733 --> 01:24:38,019 О, Чарли. Ты нечто. Ты нечто! 1045 01:24:39,029 --> 01:24:41,271 Посмотрите туда. 1046 01:24:41,406 --> 01:24:43,363 Вперед, продолжать. 1047 01:24:44,034 --> 01:24:46,406 - Вечер, офицер. - Как дела? 1048 01:24:55,754 --> 01:25:00,665 Рэй, ты осужденный преступник иметь при себе скрытое оружие. 1049 01:25:00,800 --> 01:25:04,964 Ты ограбил продуктовый магазин, напал на этого бедного ребенка с пистолетом. 1050 01:25:05,722 --> 01:25:10,301 Ты уехал из Пенсильвании, и это будет Станьте сюрпризом для вашего офицера по условно-досрочному освобождению. 1051 01:25:10,435 --> 01:25:14,848 И я был бы готов поспорить этот твой Кадиллак крутой. 1052 01:25:15,231 --> 01:25:17,271 Чарли... 1053 01:25:26,576 --> 01:25:29,577 Теперь тебе есть что терять. 1054 01:25:29,704 --> 01:25:31,531 Черт возьми. 1055 01:25:32,081 --> 01:25:35,747 - Он поймал тебя, Рэй. - И ты пошел на хуй, Лулу. 1056 01:25:39,130 --> 01:25:40,708 Вечер, офицеры. 1057 01:25:40,840 --> 01:25:43,509 - Как дела? - О, очень хорошо, спасибо. 1058 01:25:45,803 --> 01:25:47,843 Отдайте ключи от машины. 1059 01:25:50,183 --> 01:25:52,852 Давай, отдай ключи от машины. 1060 01:25:53,936 --> 01:25:56,178 В JD's - где еще? 1061 01:26:02,778 --> 01:26:04,818 (гремит ключами от машины) 1062 01:26:06,199 --> 01:26:09,614 - (Лулу) Пошли. - Ты пожалеешь об этом. 1063 01:26:09,744 --> 01:26:11,986 - Ну, жизнь полна сожалений. - Нет. 1064 01:26:12,788 --> 01:26:15,493 Вы действительно пожалеете об этом. 1065 01:26:16,208 --> 01:26:19,245 - Теперь твой кошелек. - Чарли, давай! 1066 01:26:26,177 --> 01:26:29,462 Ты думаешь, что ты довольно умный, не так ли, Чарли? 1067 01:26:30,014 --> 01:26:31,887 Довольно умный. 1068 01:26:32,141 --> 01:26:36,055 Но послушай, Рэй, просто чтобы показать тебе нет никаких обид, 1069 01:26:37,771 --> 01:26:39,847 это на мне. 1070 01:26:45,946 --> 01:26:48,568 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 1071 01:26:58,292 --> 01:27:01,043 Джентльмен сказал ты позаботишься об этом. 1072 01:27:11,096 --> 01:27:13,172 Этот сукин сын. 1073 01:27:25,193 --> 01:27:26,438 Йоу! 1074 01:27:26,570 --> 01:27:28,028 Боже, это было здорово! 1075 01:27:28,155 --> 01:27:32,283 О, чувак, это научит его пошалить с Чарли Дриггсом, я вам скажу. 1076 01:27:54,514 --> 01:27:56,388 (Лулу) Хорошо, лжец. Уйди! 1077 01:27:57,517 --> 01:28:00,767 - Что, ты шутишь? - Ты спас меня, я спас тебя. А теперь выходи! 1078 01:28:00,895 --> 01:28:04,264 - Я не выйду из машины. - Выходи из этой чертовой машины! 1079 01:28:04,399 --> 01:28:07,519 - Я в центре Вирджинии! - Чарли, иди! 1080 01:28:07,652 --> 01:28:09,645 - Нет! Я не... - Черт возьми! Убирайся! 1081 01:28:09,779 --> 01:28:13,943 - Сейчас середина ночи! - Выходи из этой чертовой машины, Чарли! 1082 01:28:15,034 --> 01:28:16,197 ОК... 1083 01:28:16,327 --> 01:28:18,367 Что ты? 1084 01:28:18,705 --> 01:28:20,329 Оу... 1085 01:28:33,386 --> 01:28:37,763 Ты... Иногда я не знаю шутишь ты или нет. 1086 01:28:38,766 --> 01:28:41,969 Будь ты проклят, Чарли! Я видела твое обручальное кольцо! 1087 01:28:42,103 --> 01:28:44,594 Черт, я видел семейные фотографии! 1088 01:28:44,730 --> 01:28:48,265 Я связываюсь с женатым мужчиной кто вообще не женат?! 1089 01:28:48,401 --> 01:28:51,271 я был женат когда были сделаны эти фотографии. 1090 01:28:52,822 --> 01:28:53,936 Очень смешно. 1091 01:28:54,073 --> 01:28:55,864 (всплеск) 1092 01:28:57,368 --> 01:29:00,784 Я ношу кольцо, потому что Мне неприятно признавать, что моя семья распалась. 1093 01:29:00,913 --> 01:29:03,534 Я сказал тебе, что женился, чтобы защитить себя. 1094 01:29:03,666 --> 01:29:06,620 И тогда я боялся, что если я скажу тебе, ты бы снялся. 1095 01:29:06,752 --> 01:29:08,828 Ты прав, мудак. Я бы сделал это. 1096 01:29:08,963 --> 01:29:13,126 - Ты мне тоже наврал. - Точно. 1097 01:29:36,615 --> 01:29:38,524 О, спасибо Тебе, Господь! 1098 01:29:38,659 --> 01:29:42,526 (целует окно) Заходите, заходите. Давай, давай, давай! Пойдемте! 1099 01:29:42,663 --> 01:29:45,201 Заходите! Войдите! Войдите! Войдите! 1100 01:29:53,674 --> 01:29:55,382 ОК... 1101 01:29:55,509 --> 01:29:58,842 Я вернусь через пару дней, ладно? Ты будешь здесь? 1102 01:29:58,971 --> 01:30:01,508 Твоя сестра действительно сбежала? с продавцом Библии? 1103 01:30:01,640 --> 01:30:04,925 Клянусь Богом. Религиозные типы являются худшим видом. 1104 01:30:05,060 --> 01:30:07,847 - Я вернусь, ок? Ты будешь здесь? - Мм-хм. 1105 01:30:10,649 --> 01:30:13,187 Ладно, мне лучше идти, ладно? 1106 01:30:18,782 --> 01:30:20,940 - Давай, давай. Иди домой! - Увидимся. 1107 01:30:21,076 --> 01:30:23,115 Торопиться. Продолжать. 1108 01:30:37,175 --> 01:30:39,215 (писк) 1109 01:30:43,056 --> 01:30:45,095 (двигатель запускается) 1110 01:31:14,545 --> 01:31:16,953 (радио)... ничего не могу сделать, кроме как потерпеть неудачу. 1111 01:31:17,089 --> 01:31:21,586 Вы видели сигнал SOS? Иисус наложил на тебя наложенный платеж? 1112 01:31:24,680 --> 01:31:26,305 Вы спасены? 1113 01:31:26,432 --> 01:31:28,472 Ты в порядке? 1114 01:31:28,768 --> 01:31:30,807 С тобой все в порядке? 1115 01:31:31,437 --> 01:31:33,477 Уже поздно. 1116 01:31:33,940 --> 01:31:35,979 Пора идти. 1117 01:31:36,108 --> 01:31:40,984 Спасибо, преподобный Джим. Сейчас 5 часов прямо сейчас, утро по балтиморскому времени. 1118 01:31:41,113 --> 01:31:43,153 Мы придем к вам вживую. 1119 01:31:58,714 --> 01:32:01,205 (Лулу) Это так странно. 1120 01:32:01,926 --> 01:32:05,923 - Ты что-то сказал? - Я просто не хочу идти в свою квартиру. 1121 01:32:08,223 --> 01:32:10,263 Черт... 1122 01:32:11,185 --> 01:32:13,058 Ну... 1123 01:32:13,187 --> 01:32:15,428 ты можешь остаться у меня. 1124 01:32:15,564 --> 01:32:17,355 На сегодняшний вечер. 1125 01:32:17,983 --> 01:32:22,312 Мебели не так много, но там много места. 1126 01:32:23,030 --> 01:32:25,069 ОК, спасибо. 1127 01:32:38,962 --> 01:32:41,002 Одри Ханкель. 1128 01:32:45,052 --> 01:32:47,091 (разбивается стекло) 1129 01:32:56,688 --> 01:32:59,772 Да, эээ... Стоуни Брук. 1130 01:33:00,984 --> 01:33:03,142 Чарльз Дриггс. 1131 01:33:03,278 --> 01:33:05,947 Да, с Д.Д.Р., да. 1132 01:33:06,072 --> 01:33:08,444 Дайте мне адрес этого дела. 1133 01:33:08,575 --> 01:33:12,240 1427 Клен. 1427 Клен. Спасибо. 1134 01:34:03,421 --> 01:34:06,920 - Где ванная? - Вниз по коридору, налево. 1135 01:34:10,386 --> 01:34:12,425 (вздыхает) 1136 01:34:50,843 --> 01:34:52,882 Чарли... 1137 01:34:58,851 --> 01:35:00,179 Да? 1138 01:35:00,310 --> 01:35:05,352 Что ты собираешься делать теперь, когда ты увидел как живет вторая половина? 1139 01:35:05,482 --> 01:35:07,522 Другая половина? 1140 01:35:07,651 --> 01:35:09,690 Другая половина тебя. 1141 01:35:45,772 --> 01:35:47,599 Привет, Чарли. 1142 01:35:47,857 --> 01:35:48,853 Рэй! 1143 01:35:57,200 --> 01:35:59,240 Вставать! 1144 01:36:03,081 --> 01:36:05,833 Давай посмотрим, из чего ты сделан сейчас, Чарли! 1145 01:36:06,668 --> 01:36:08,707 (Лулу) Чарли? 1146 01:36:10,296 --> 01:36:12,336 Чарли? 1147 01:36:12,799 --> 01:36:14,542 Рэй, прекрати! Ты убьешь его! 1148 01:36:14,676 --> 01:36:16,715 Я просто разогреваюсь! 1149 01:36:17,679 --> 01:36:19,718 Уйди с дороги! 1150 01:36:20,473 --> 01:36:22,098 Ой! 1151 01:36:23,267 --> 01:36:26,886 Я рад наконец тебя видеть добрался до пригорода, сука! 1152 01:36:29,690 --> 01:36:31,350 Идите сюда! 1153 01:36:31,651 --> 01:36:33,690 (Чарли стонет) 1154 01:36:35,446 --> 01:36:37,486 Мне все равно... 1155 01:36:38,783 --> 01:36:42,567 что она тебе говорит, я знаю свою жену. 1156 01:36:43,204 --> 01:36:46,988 И вы, белые VIP-типы просто не делай этого ради нее. 1157 01:36:47,583 --> 01:36:51,451 - С тобой все в порядке, Чарли? - Чарли, мне нужна помощь! 1158 01:36:55,800 --> 01:36:57,543 Чарли! 1159 01:36:58,094 --> 01:37:01,048 Разве я не говорил тебе остаться? Разве ты не причинил мне достаточно боли? 1160 01:37:01,180 --> 01:37:03,967 Посмотри, что ты делаешь со мной! Заходите сюда! 1161 01:37:05,059 --> 01:37:07,301 Почему ты делаешь это со мной? Замолчи! 1162 01:37:08,229 --> 01:37:10,352 (грохается и кричит) 1163 01:37:10,481 --> 01:37:14,692 (Рэй) Иди сюда, Чарли! Заходи в свою спальню, Чарли! 1164 01:37:14,818 --> 01:37:17,191 (крики продолжаются) 1165 01:37:17,488 --> 01:37:19,397 Лулу! 1166 01:37:20,741 --> 01:37:23,030 Прекрати, Рэй! Прекрати! 1167 01:37:23,202 --> 01:37:24,910 Чарли, ты в порядке? 1168 01:37:25,162 --> 01:37:26,953 Чарли! 1169 01:37:27,081 --> 01:37:29,120 (Рэй кричит) 1170 01:37:33,337 --> 01:37:35,662 - Я ненавижу тебя! - Я тоже тебя ненавижу! 1171 01:37:35,839 --> 01:37:37,879 - Лулу! - Чарли! 1172 01:37:41,470 --> 01:37:44,008 Чарли, иди сюда! У меня есть кое-что для тебя! 1173 01:37:44,139 --> 01:37:47,674 Почему ты не можешь просто дать мне шанс? Почему?! Почему?! 1174 01:37:51,855 --> 01:37:54,311 Прекрати! Прекрати! 1175 01:37:55,901 --> 01:37:58,059 Нет, нет... 1176 01:38:39,277 --> 01:38:42,231 Ох... О Боже! 1177 01:38:44,908 --> 01:38:46,947 (Чарли стонет) 1178 01:38:51,623 --> 01:38:52,737 Рэй! 1179 01:38:52,874 --> 01:38:54,913 Нет! Нет! 1180 01:38:56,252 --> 01:38:58,292 Нет! 1181 01:39:02,425 --> 01:39:05,710 Я так тебя ненавижу! Прекрати! 1182 01:39:06,679 --> 01:39:07,710 Чарли! 1183 01:39:07,847 --> 01:39:09,010 Нет, Рэй! 1184 01:39:13,728 --> 01:39:15,388 (вздыхает) 1185 01:39:30,953 --> 01:39:33,325 Черт, Чарли. 1186 01:40:46,778 --> 01:40:50,361 Я понимаю, что взлом произошло час назад. 1187 01:40:50,490 --> 01:40:52,530 - Ага. - Ключи. 1188 01:40:53,493 --> 01:40:55,533 Он разбил окно, чтобы войти 1189 01:40:55,662 --> 01:41:00,240 и тебя насильно ввели в дом, Мистер Дриггс, через спину. 1190 01:41:00,375 --> 01:41:03,910 Я понимаю, что он надел на тебя наручники в то время. 1191 01:41:04,129 --> 01:41:06,287 Мистер Дриггс, вы его знали? 1192 01:41:06,881 --> 01:41:08,921 Вы знали этого парня? 1193 01:41:12,721 --> 01:41:15,009 Он был моим мужем. 1194 01:41:15,140 --> 01:41:17,097 Ваш муж? 1195 01:41:17,225 --> 01:41:19,134 Рэй Синклер. 1196 01:41:19,269 --> 01:41:21,510 А как тебя зовут? 1197 01:41:21,646 --> 01:41:23,271 Одри. 1198 01:41:23,606 --> 01:41:26,228 Одри, ты хочешь пойдем со мной, пожалуйста? 1199 01:41:31,155 --> 01:41:32,947 Ждать. 1200 01:41:33,408 --> 01:41:36,243 Ты не... Ты не заберешь ее, потому что... 1201 01:41:36,369 --> 01:41:40,830 Все в порядке. Все в порядке, мистер Дриггс. Нам просто нужно получить больше информации. 1202 01:42:32,633 --> 01:42:34,211 (стучит) 1203 01:42:35,469 --> 01:42:37,509 Чарльз? 1204 01:42:37,846 --> 01:42:39,638 Ларри! 1205 01:42:39,765 --> 01:42:41,674 Привет. 1206 01:42:45,104 --> 01:42:47,143 Слушай, эээ... 1207 01:42:48,315 --> 01:42:50,640 Нам всем очень жаль, что ты ушел. 1208 01:42:50,776 --> 01:42:52,354 О, это приятно. 1209 01:42:52,486 --> 01:42:54,775 Нет никакого способа получить тебя передумать? 1210 01:42:54,905 --> 01:42:57,692 Нет. Нет, я так не думаю, нет. 1211 01:42:58,450 --> 01:43:02,234 - Я могу что-нибудь сделать? - Нет. Обо всем позаботились. 1212 01:43:02,371 --> 01:43:04,410 Все в порядке. 1213 01:43:04,998 --> 01:43:06,825 Ну... 1214 01:43:08,293 --> 01:43:09,669 Эй! 1215 01:43:16,677 --> 01:43:19,250 Как ты думаешь такой парень, как Рэй Синклер? 1216 01:43:32,150 --> 01:43:34,024 Ну... 1217 01:43:34,236 --> 01:43:36,359 Оставайтесь на связи. Обещать? 1218 01:43:36,655 --> 01:43:38,197 Обещать. 1219 01:43:41,910 --> 01:43:43,534 Привет, Ларри. 1220 01:43:43,662 --> 01:43:46,449 Лучше быть живой собакой чем мертвый лев. 1221 01:43:47,707 --> 01:43:50,377 Было приятно работать с тобой, Чарли. 1222 01:43:53,380 --> 01:43:55,419 <я> 1223 01:43:55,757 --> 01:43:58,295 <я> 1224 01:44:02,972 --> 01:44:05,594 <я> 1225 01:44:05,725 --> 01:44:08,097 <я> 1226 01:44:08,603 --> 01:44:11,272 <я> 1227 01:44:11,773 --> 01:44:14,442 <я> 1228 01:44:14,567 --> 01:44:17,438 <я> 1229 01:44:17,570 --> 01:44:20,488 <я> 1230 01:44:20,615 --> 01:44:23,070 <я> обними меня на минутку 1231 01:44:23,201 --> 01:44:26,320 <я> за страдания, которые они видели 1232 01:44:26,454 --> 01:44:30,665 <я>- - 1233 01:44:30,792 --> 01:44:32,914 Кто это? 1234 01:44:35,546 --> 01:44:39,923 Я ищу женщину в 3F. Ее зовут Лулу или Одри. 1235 01:44:40,593 --> 01:44:43,796 Я на 3F. Вы должны хотеть девушка, которая уехала. 1236 01:44:43,930 --> 01:44:46,681 Э... ты говорил с ней? Я имею в виду, она сказала... 1237 01:44:46,807 --> 01:44:50,556 Она сказала, куда собиралась? или адрес пересылки или что-нибудь еще? 1238 01:44:50,686 --> 01:44:53,094 Нет. Я въехал, там было пусто. 1239 01:44:53,230 --> 01:44:55,270 ОК, спасибо. 1240 01:44:56,609 --> 01:44:58,851 - Привет! - Ага? 1241 01:44:58,986 --> 01:45:03,066 - Знаешь, какая у нее была арендная плата? - Ее арендная плата? 1242 01:45:03,199 --> 01:45:08,026 Ага. Это здание имеет стабилизированную арендную плату, но я думаю, что домовладелец меня обманывает. 1243 01:45:09,788 --> 01:45:12,161 Да, ну, меня бы это не удивило. 1244 01:45:13,626 --> 01:45:16,580 <я> 1245 01:45:16,712 --> 01:45:19,666 <я> 1246 01:45:19,798 --> 01:45:22,835 <я> 1247 01:45:22,968 --> 01:45:25,506 <я> 1248 01:45:25,637 --> 01:45:28,508 <я> 1249 01:45:28,640 --> 01:45:31,641 <я> 1250 01:45:31,769 --> 01:45:35,932 <я> это точно 1251 01:45:37,649 --> 01:45:39,144 <я> 1252 01:45:51,330 --> 01:45:54,200 Депутат схватил бы их и конфисковать их, 1253 01:45:54,333 --> 01:45:57,250 и я бы забрал их обратно и я бы продал их снова. 1254 01:46:04,301 --> 01:46:07,005 - Вот ваш чек, сэр. - О, спасибо. 1255 01:46:35,957 --> 01:46:39,741 Привет! Вы не заплатили за еду. Куда, по-твоему, ты направляешься? 1256 01:46:41,045 --> 01:46:43,501 - Давай, мистер. У меня нет всего дня. - Что? 1257 01:46:43,631 --> 01:46:48,127 - Ты не заплатил за еду. - Конечно, я заплатил, Дотти. Я положил на стол 5 долларов. 1258 01:46:48,261 --> 01:46:49,885 Ты думаешь, я глупый? 1259 01:46:50,013 --> 01:46:54,591 Слушай, это ошибка. Это была купюра в 3,15 доллара. Я оставил 5 долларов на столе. Это полезный совет. 1260 01:46:54,726 --> 01:46:59,637 - Вы рассчитываете поесть и не заплатить? - Все в порядке. Для меня это не так уж важно. 1261 01:47:15,955 --> 01:47:19,656 - Оставь, э... оставь сдачу. - Конечно. 1262 01:47:33,723 --> 01:47:36,011 Ты никогда не попрощался. 1263 01:47:37,685 --> 01:47:40,057 Я никогда не хотел прощаться. 1264 01:47:45,234 --> 01:47:47,357 Хотите прокатиться? 1265 01:47:57,288 --> 01:47:59,364 Конечно, Одри. 1266 01:47:59,498 --> 01:48:01,325 Почему нет? 1267 01:48:08,465 --> 01:48:10,257 1268 01:48:10,634 --> 01:48:12,591 1269 01:48:13,011 --> 01:48:15,004 1270 01:48:15,139 --> 01:48:16,763 1271 01:48:16,890 --> 01:48:19,346 1272 01:48:19,476 --> 01:48:21,635 1273 01:48:21,770 --> 01:48:23,893 1274 01:48:24,022 --> 01:48:26,181 1275 01:48:26,316 --> 01:48:28,392 1276 01:48:28,527 --> 01:48:30,519 1277 01:48:30,654 --> 01:48:32,812 1278 01:48:32,948 --> 01:48:35,355 1279 01:48:35,492 --> 01:48:37,900 1280 01:48:39,204 --> 01:48:41,529 1281 01:48:43,792 --> 01:48:46,164 1282 01:48:47,129 --> 01:48:49,002 1283 01:48:49,131 --> 01:48:51,004 1284 01:48:51,633 --> 01:48:53,376 1285 01:48:53,718 --> 01:48:55,676 1286 01:48:55,804 --> 01:48:57,927 1287 01:48:58,056 --> 01:49:00,214 1288 01:49:00,350 --> 01:49:02,473 1289 01:49:02,602 --> 01:49:04,761 1290 01:49:04,896 --> 01:49:06,770 1291 01:49:06,898 --> 01:49:07,977 1292 01:49:11,027 --> 01:49:13,565 1293 01:49:14,364 --> 01:49:15,443 1294 01:49:15,573 --> 01:49:17,696 1295 01:49:18,910 --> 01:49:22,077 1296 01:49:23,456 --> 01:49:25,330 1297 01:49:25,458 --> 01:49:27,498 1298 01:49:28,002 --> 01:49:29,662 1299 01:49:29,796 --> 01:49:32,038 1300 01:49:32,173 --> 01:49:34,296 1301 01:49:34,425 --> 01:49:36,548 1302 01:49:36,678 --> 01:49:38,754 1303 01:49:38,888 --> 01:49:41,046 1304 01:49:41,182 --> 01:49:43,258 1305 01:49:43,393 --> 01:49:45,551 1306 01:49:45,686 --> 01:49:48,177 1307 01:49:48,314 --> 01:49:49,974 1308 01:49:50,817 --> 01:49:51,848 1309 01:49:51,984 --> 01:49:54,191 1310 01:49:55,279 --> 01:49:56,394 1311 01:49:56,531 --> 01:49:58,737 1312 01:49:59,617 --> 01:50:00,897 1313 01:50:01,035 --> 01:50:03,241 1314 01:50:04,330 --> 01:50:05,610 1315 01:50:06,165 --> 01:50:08,454 1316 01:50:08,584 --> 01:50:10,743 1317 01:50:10,878 --> 01:50:13,036 1318 01:50:13,172 --> 01:50:15,248 1319 01:50:15,383 --> 01:50:17,541 1320 01:50:17,676 --> 01:50:19,634 1321 01:50:19,762 --> 01:50:21,885 1322 01:50:22,014 --> 01:50:24,339 1323 01:50:24,475 --> 01:50:26,384 1324 01:50:26,810 --> 01:50:28,887 1325 01:50:29,021 --> 01:50:30,930 1326 01:50:31,732 --> 01:50:32,763 1327 01:50:32,900 --> 01:50:35,106 1328 01:50:36,111 --> 01:50:37,309 1329 01:50:37,446 --> 01:50:39,604 1330 01:50:40,699 --> 01:50:42,656 1331 01:50:42,785 --> 01:50:44,824 1332 01:50:44,953 --> 01:50:47,160 1333 01:50:47,289 --> 01:50:49,447 1334 01:50:49,583 --> 01:50:51,623 1335 01:50:51,752 --> 01:50:53,994 1336 01:50:54,129 --> 01:50:56,881 1337 01:51:01,053 --> 01:51:02,298 1338 01:51:02,429 --> 01:51:03,460 1339 01:51:03,597 --> 01:51:04,593 1340 01:51:04,723 --> 01:51:06,846 1341 01:51:07,517 --> 01:51:09,142 1342 01:51:09,269 --> 01:51:11,476 1343 01:51:12,648 --> 01:51:14,605 Га-Ионг, Га-Ионг, Га-Ионг 1344 01:51:14,733 --> 01:51:16,560 1345 01:51:17,194 --> 01:51:20,313 1346 01:51:21,656 --> 01:51:22,771 1347 01:51:22,908 --> 01:51:25,196 1348 01:51:27,454 --> 01:51:30,075 1349 01:51:30,874 --> 01:51:31,870 1350 01:51:32,000 --> 01:51:34,289